Текст и перевод песни 許廷鏗 - 問天 (劇集"琅琊榜"主題曲)

問天 (劇集"琅琊榜"主題曲)

無情 悠悠望盡世態興衰
無眠 淡淡細聽落葉風吹
無名 平平靜靜只跟自己可相對

無求 名名利利罔罔虛虛
無痕 落在寸寸面目身軀
無窮 前塵舊事渺渺炊煙 沒法追

如何難受終需一別 再見
原來離別方知感覺 深淺
誰人兩手縛著是紅線 延續無數懷念
如何流逝匆匆幾年 再見
言詞懸在千鈞一髮 最難辯
誰人眼睛昨夜淚流遍 情義只可問天

無情 平平白白化作止水
無遺 靜靜察看地動風吹
無名 仇仇恨恨千絲萬卷 於心裡

無求 名名利利罔罔虛虛
無痕 落在寸寸面目身軀
無窮 前塵舊事渺渺炊煙 沒法追

如何難受終需一別 再見
原來離別方知感覺 深淺
誰人兩手縛著是紅線 延續無數懷念
如何流逝匆匆幾年 再見
言詞懸在千鈞一髮 最難辯
誰人眼睛昨夜淚流遍 情義只可問天

原來離別只等一日 再見
原來承諾只等一次 兌現
誰人兩手縛著是紅線 延續無數懷念
如何流逝匆匆幾年 蛻變
情緣遺落天邊海角 已沉澱
誰人眼睛昨夜淚流遍 何日方可晴天

Asking Heaven (Theme Song from the TV Series "Nirvana in Fire")

Emotionless, I watch the rise and fall of the world
Sleepless, I listen to the wind rustle the fallen leaves
Nameless, I find solace only in my own company

Desireless, for fame and fortune are but fleeting illusions
Traceless, they leave their mark on every face and body
Endless, the past is like smoke, impossible to grasp

How painful it is, this inevitable farewell, goodbye
Only in parting do I realize the depth of my feelings
Whose hands are bound by the red thread, carrying countless memories?
How the years have flown by, goodbye
Words hang by a thread, too difficult to speak
Whose eyes were drenched in tears last night? Only Heaven knows this love

Emotionless, I become still water, calm and clear
Unburdened, I observe the earth move and the wind blow
Nameless, hatred and resentment tangle within my heart

Desireless, for fame and fortune are but fleeting illusions
Traceless, they leave their mark on every face and body
Endless, the past is like smoke, impossible to grasp

How painful it is, this inevitable farewell, goodbye
Only in parting do I realize the depth of my feelings
Whose hands are bound by the red thread, carrying countless memories?
How the years have flown by, goodbye
Words hang by a thread, too difficult to speak
Whose eyes were drenched in tears last night? Only Heaven knows this love

Turns out, goodbye was just a day away
Turns out, promises are meant to be kept just once
Whose hands are bound by the red thread, carrying countless memories?
How the years have flown by, transforming us
Our love, lost at the edge of the world, has settled
Whose eyes were drenched in tears last night? When will the skies clear?