Текст и перевод песни 許廷鏗 - 問天 (劇集"琅琊榜"主題曲)

問天 (劇集"琅琊榜"主題曲)

無情 悠悠望盡世態興衰
無眠 淡淡細聽落葉風吹
無名 平平靜靜只跟自己可相對

無求 名名利利罔罔虛虛
無痕 落在寸寸面目身軀
無窮 前塵舊事渺渺炊煙 沒法追

如何難受終需一別 再見
原來離別方知感覺 深淺
誰人兩手縛著是紅線 延續無數懷念
如何流逝匆匆幾年 再見
言詞懸在千鈞一髮 最難辯
誰人眼睛昨夜淚流遍 情義只可問天

無情 平平白白化作止水
無遺 靜靜察看地動風吹
無名 仇仇恨恨千絲萬卷 於心裡

無求 名名利利罔罔虛虛
無痕 落在寸寸面目身軀
無窮 前塵舊事渺渺炊煙 沒法追

如何難受終需一別 再見
原來離別方知感覺 深淺
誰人兩手縛著是紅線 延續無數懷念
如何流逝匆匆幾年 再見
言詞懸在千鈞一髮 最難辯
誰人眼睛昨夜淚流遍 情義只可問天

原來離別只等一日 再見
原來承諾只等一次 兌現
誰人兩手縛著是紅線 延續無數懷念
如何流逝匆匆幾年 蛻變
情緣遺落天邊海角 已沉澱
誰人眼睛昨夜淚流遍 何日方可晴天

Demander au ciel (Thème principal de la série télévisée "Nirvana in Fire")

Sans cœur, je regarde avec lassitude le déclin et la prospérité du monde
Sans sommeil, j'écoute tranquillement le vent souffler sur les feuilles mortes
Sans nom, je reste seul, calme et tranquille, face à moi-même

Sans désir, la gloire et la richesse sont vaines et illusoires
Sans trace, elles se déposent sur chaque visage et chaque corps
Sans fin, les événements du passé sont comme une fumée légère, impossible à poursuivre

Comment puis-je supporter la douleur, je dois te dire au revoir
C'est en partant que je comprends la profondeur de mes sentiments
Qui d'entre nous a un fil rouge qui nous relie, perpétuant d'innombrables souvenirs
Comment les années passent-elles, si vite, au revoir
Les mots sont au bord du précipice, les plus difficiles à prononcer
Qui d'entre nous a versé des larmes hier soir, la loyauté ne peut être que demandée au ciel

Sans cœur, je suis calme comme l'eau
Sans oublier, j'observe tranquillement les mouvements de la terre et le souffle du vent
Sans nom, la haine et la colère sont mille fils enchevêtrés dans mon cœur

Sans désir, la gloire et la richesse sont vaines et illusoires
Sans trace, elles se déposent sur chaque visage et chaque corps
Sans fin, les événements du passé sont comme une fumée légère, impossible à poursuivre

Comment puis-je supporter la douleur, je dois te dire au revoir
C'est en partant que je comprends la profondeur de mes sentiments
Qui d'entre nous a un fil rouge qui nous relie, perpétuant d'innombrables souvenirs
Comment les années passent-elles, si vite, au revoir
Les mots sont au bord du précipice, les plus difficiles à prononcer
Qui d'entre nous a versé des larmes hier soir, la loyauté ne peut être que demandée au ciel

C'est en partant que j'attends un jour de te revoir
C'est en partant que j'attends une fois de tenir ma promesse
Qui d'entre nous a un fil rouge qui nous relie, perpétuant d'innombrables souvenirs
Comment les années passent-elles, si vite, la transformation
L'amour est perdu à l'horizon, il est déjà sédimenté
Qui d'entre nous a versé des larmes hier soir, quand le ciel redeviendra-t-il clair