Текст и перевод песни 許廷鏗 - 四書五經六欲七竅

四書五經六欲七竅

城市太清潔 腳步都很一致
跟不上的對社會有虧欠
眉眼太猥褻 嘴臉都很一致
想尖叫的是防礙著發展

誰去發展詩意 會挑撥我的舌
知識與修養都叫你羞恥
誰去跳出底線 會通往我七竅
你可以囂 我可以隨便發癲

快鬆開筋骨然後變做
風騷的跳蝨
你跨一跨 跨出法則
終於會煉成佛
快張開七孔然後滲入
可滲入的興奮
要多敏感 有多敏感
感官裡面 沖開世上疑問

揭開四書何謂修身
揭開五經何謂恥感
你的快感還是犧牲
揭開證書何謂修身
揭開正經何謂恥感
你的快感還是犧牲

如我太黐線 煽動了新主義
想消費的有渴望當有錢
如我太污染 講肉身之必要
想宣洩的就流在汗裡邊

誰去發展詩意 會挑撥我的舌
知識與修養都叫你羞恥
誰去跳出底線 會通往我七竅
你可以囂 我可以隨便發癲

快鬆開筋骨然後變做
風騷的跳蝨
你跨一跨 跨出法則
終於會煉成佛
快張開七孔然後滲入
可滲入的興奮
要多敏感 有多敏感
感官裡面 沖開世上疑問

光怪的城 情感太低賤
明明甚麼都有意思
超脫的人 能激發大改變
身體太餓就發癲

快鬆開筋骨然後變做
超生的秘笈
聖經天經 史書臉書
一早已是文物
快張開七孔然後滲入
可滲入的心癮
你呼我吸 你淺我深
生死愛欲 一一也是神物

揭開四書何謂修身
揭開五經何謂恥感
你的快感無謂犧牲
揭開證書何謂修身
揭開正經何謂恥感
你的我的無謂犧牲

The Four Classics, the Five Classics, Six Desires, Seven Apertures

The city is too clean, and everyone's steps are in unison
Those who can't keep up are seen as lacking in society
The eyebrows are too lewd, and the looks on faces so uniform
Those who want to scream are hindering progress

Who will cultivate poetry? It will stir my tongue
Knowledge and cultivation make you feel ashamed
Who will step out of bounds? It will lead to my seven apertures
You can act recklessly and I can go crazy

Loosen your muscles and transform into
A frisky flea
Take a step and break the rules
And you will finally become a Buddha
Open your seven orifices and let in
The excitement that can enter
Be as sensitive as you can
In your senses, and dispel the world's doubts

Uncover what self-cultivation means in the Four Classics
Uncover what shame means in the Five Classics
Is your pleasure still a sacrifice?
Uncover what self-cultivation means in your degrees
Uncover what seriousness means in your proper attire
Is your pleasure still a sacrifice?

If I am too crazy, and incite new ideologies
Those who want to consume will crave money
If I am too loose, and talk about the necessity of the flesh
Those who want to vent will do so through sweat

Who will cultivate poetry? It will stir my tongue
Knowledge and cultivation make you feel ashamed
Who will step out of bounds? It will lead to my seven apertures
You can act recklessly and I can go crazy

Loosen your muscles and transform into
A frisky flea
Take a step and break the rules
And you will finally become a Buddha
Open your seven orifices and let in
The excitement that can enter
Be as sensitive as you can
In your senses, and dispel the world's doubts

The city of eccentricities, where emotions are too cheap
When clearly everything has meaning
Those who are detached can inspire great change
When the body is too hungry, it goes crazy

Loosen your muscles and transform into
The secret of transcendence
The Bible, the Vedas, history books, and Facebook
Have long since become relics
Open your seven orifices and let in
The addiction that can enter
You breathe in as I breathe out, you are shallow as I am deep
Life, death, love, and desire are all divine

Uncover what self-cultivation means in the Four Classics
Uncover what shame means in the Five Classics
Your pleasure is a pointless sacrifice
Uncover what self-cultivation means in your degrees
Uncover what seriousness means in your proper attire
Your pleasure and mine are pointless sacrifices