Текст и перевод песни 許廷鏗 - 大雄胖虎綜合症

大雄胖虎綜合症

我有縮細鎗 任性地反斗 胡亂地放槍
我還無禮到 把玻璃打碎 將朋友打傷
我這種炮仗 如有視障 在心裏有道牆
沒法舒緩隔靴中搔癢

從未得老師讚賞 赤裸的真相 以後也一樣
徬徨戰路也倔強 最落魄仍單打仗
然後某天竟有人鼓掌 結我核子能量
有著你 站於我立場 似台上領獎

我哪會順從 懶散的懦弱大雄
凌亂個性似菱形 銳角終不安跳動
未可操縱 就算偶然失控 深知人被動給戲弄
衝破死胡同 能重獲器重 又被你寵 不冰凍

強悍也都會哭 誓要硬嘴巴 仍扮沒退縮
我頭上兩角 坊間的感覺 小人那齷齪
自我的峽谷 常會犯錯 被曲解的一個
用我衝力炮一一 攻破

憑著心裏的法寶 我終於知道 我覓我的路
誰在構造這大腦 秘密世間天知道
然後這天得你來傾訴 跟我定位同步
有著你 樂於去效勞 去尋獲美好

我哪會順從 懶散的懦弱大雄
凌亂個性似菱形 銳角終不安跳動
未可操縱 就算偶然失控 深知人被動給戲弄
衝破死胡同 能重獲器重 又被你寵

不必怕胡亂踫
人間的苦痛 全是暫時作用
不懂操作 時光機裏失寵
期望會達到 是你操控
如今後會 今後會懂

我哪會順從 懶散的懦弱大雄
凌亂個性似菱形 銳角終不安跳動
未可操縱 就算偶然失控 即使人利用再戲弄
衝破死胡同 能重獲器重

Nobita-Suneo Syndrome

I have a shrinking gun, I'm capricious and playful, I shoot it randomly
I'm also so rude that I break the glass and hurt my friends
I'm like a firecracker with impaired vision, with a wall in my heart
I can't relieve the itch through my boots

I've never been praised by a teacher, the naked truth will always be the same
I'm stubborn on the path of confusion, at my most miserable I still fight alone
Then one day someone actually applauded, filling my nuclear energy
With you, standing in my shoes, like receiving an award on stage

How can I be compliant, the lazy and cowardly Nobita
My messy personality is like a rhombus, sharp corners always jumping restlessly
Uncontrollable, even if I lose control occasionally, I know that people are played as foils
Breaking through the dead end, able to regain respect, and being spoiled by you, not frozen

Even the strong will cry, vowing to be stubborn, still pretending not to back down
The two horns on my head, the worldly perception, the pettiness of a小人
The canyon of my ego, I often make mistakes, one who is easily misunderstood
I'll break through it all with my powerful cannon

With the magic weapon in my heart, I finally know, I seek my own path
Who constructed this brain, the secret world only heaven knows
Then on this day I came to you to confide, our positioning in sync
With you, I'm happy to serve, to find beauty

How can I be compliant, the lazy and cowardly Nobita
My messy personality is like a rhombus, sharp corners always jumping restlessly
Uncontrollable, even if I lose control occasionally, I know that people are played as foils
Breaking through the dead end, able to regain respect, and being spoiled by you

No need to be afraid of bumping into things randomly
Human suffering is all temporary
Not knowing how to operate, falling out of favor in the time machine
My hopes will be realized, controlled by you
From now on I'll know, from now on I'll understand

How can I be compliant, the lazy and cowardly Nobita
My messy personality is like a rhombus, sharp corners always jumping restlessly
Uncontrollable, even if I lose control occasionally, even if people continue to use me as a foil
Breaking through the dead end, able to regain respect