Текст и перевод песни 許廷鏗 - 大雄胖虎綜合症

大雄胖虎綜合症

我有縮細鎗 任性地反斗 胡亂地放槍
我還無禮到 把玻璃打碎 將朋友打傷
我這種炮仗 如有視障 在心裏有道牆
沒法舒緩隔靴中搔癢

從未得老師讚賞 赤裸的真相 以後也一樣
徬徨戰路也倔強 最落魄仍單打仗
然後某天竟有人鼓掌 結我核子能量
有著你 站於我立場 似台上領獎

我哪會順從 懶散的懦弱大雄
凌亂個性似菱形 銳角終不安跳動
未可操縱 就算偶然失控 深知人被動給戲弄
衝破死胡同 能重獲器重 又被你寵 不冰凍

強悍也都會哭 誓要硬嘴巴 仍扮沒退縮
我頭上兩角 坊間的感覺 小人那齷齪
自我的峽谷 常會犯錯 被曲解的一個
用我衝力炮一一 攻破

憑著心裏的法寶 我終於知道 我覓我的路
誰在構造這大腦 秘密世間天知道
然後這天得你來傾訴 跟我定位同步
有著你 樂於去效勞 去尋獲美好

我哪會順從 懶散的懦弱大雄
凌亂個性似菱形 銳角終不安跳動
未可操縱 就算偶然失控 深知人被動給戲弄
衝破死胡同 能重獲器重 又被你寵

不必怕胡亂踫
人間的苦痛 全是暫時作用
不懂操作 時光機裏失寵
期望會達到 是你操控
如今後會 今後會懂

我哪會順從 懶散的懦弱大雄
凌亂個性似菱形 銳角終不安跳動
未可操縱 就算偶然失控 即使人利用再戲弄
衝破死胡同 能重獲器重

Le Syndrome de Nobita et Gian

J'ai un pistolet qui rétrécit, je me rebiffe avec caprice, je tire au hasard.
J'ai même été impoli en brisant le verre, blessant mon ami.
Je suis comme une fusée, aveugle, un mur dans mon cœur.
Je ne peux pas apaiser cette démangeaison qui gratte sous mon épaule.

Je n'ai jamais reçu les éloges de mon professeur, la vérité nue, ce sera toujours ainsi.
Sur un chemin de guerre rempli d'incertitudes, je suis têtu, même au plus bas, je me bats seul.
Puis un jour, quelqu'un applaudit, rassemblant mon énergie nucléaire.
Tu es là, partageant mon point de vue, comme sur une scène à recevoir un prix.

Je ne me soumettrai pas, à la paresse du faible Nobita.
Ma personnalité chaotique est comme un losange, les angles aigus ne cessent de battre de façon inquiète.
Je ne peux pas être contrôlé, même si je perds le contrôle, je sais que l'on se moque de moi.
Je traverse l'impasse, je retrouve mon importance, et tu me chouchoutes, je ne suis plus figé.

Même les plus forts peuvent pleurer, je jure de garder ma langue bien pendue, feignant de ne pas reculer.
J'ai deux cornes sur la tête, le sentiment du monde, la bassesse du petit homme.
Le canyon de mon moi, je fais souvent des erreurs, je suis mal interprété.
Avec mes canons à force impulsive, je brise tout.

Grâce au trésor dans mon cœur, je sais enfin que je trouve mon chemin.
Qui construit ce cerveau, le monde secret, Dieu le sait.
Puis ce jour, tu viens te confier à moi, nous sommes synchronisés.
Tu es là, prêt à servir, à rechercher le beau.

Je ne me soumettrai pas, à la paresse du faible Nobita.
Ma personnalité chaotique est comme un losange, les angles aigus ne cessent de battre de façon inquiète.
Je ne peux pas être contrôlé, même si je perds le contrôle, je sais que l'on se moque de moi.
Je traverse l'impasse, je retrouve mon importance, et tu me chouchoutes.

N'aie pas peur de buter au hasard.
La douleur humaine, c'est juste un effet temporaire.
Je ne sais pas comment manipuler, je suis tombé en disgrâce dans la machine à remonter le temps.
J'espère que nous y arriverons, c'est toi qui contrôles.
Maintenant, à l'avenir, je comprendrai.

Je ne me soumettrai pas, à la paresse du faible Nobita.
Ma personnalité chaotique est comme un losange, les angles aigus ne cessent de battre de façon inquiète.
Je ne peux pas être contrôlé, même si je perds le contrôle, même si les gens m'utilisent pour se moquer de moi.
Je traverse l'impasse, je retrouve mon importance.