Текст и перевод песни 許廷鏗 - 天地 - 劇集 "琅琊榜" 插曲

天地 - 劇集 "琅琊榜" 插曲

如何忘記當天地上滿是泥濘
如何忘記末路殘存呼吸亦無力
人存活了便背負記憶 每日每夜無數陰影不願復平靜
人存活了便以尚有的 每步扣下去全部仇敵全部掃清
過去的連容貌亦放棄 絕望到底無需顧忌
從沒有遺留一絲生機 全為成就到那天地
過去的連名字亦放棄 步步進逼殘卷這故地
閒坐里權謀煙熄灰飛 塵定仍燼燃自己
讓成敗刻於柱碑
從無忘記指天誓願世上留名
從無忘記現在為何偷生續殘命
人存活了便背負記憶 每日每夜無數陰影不願復平靜
人存活了便以尚有的 每步扣下去嚴密無定殘酷似冰
過去的連容貌亦放棄 絕望到底無需顧忌
從沒有遺留一絲生機 全為成就到那天地
過去的連名字亦放棄 步步進逼殘卷這故地
閒坐里權謀煙熄灰飛 塵定仍燼燃自己
讓成敗刻於柱碑
過去的連容貌亦放棄 絕望到底無需顧忌
連獨處無人都講不起 誰又明白到那滋味
過去的連名字亦放棄 步步進逼殘卷這故地
閒坐里權謀煙熄灰飛 塵定仍燼燃自己
讓成敗都刻於這日期

Le Ciel et la Terre - Chanson insérée dans la série "La Légende du Roi"

Comment oublier que la terre était jonchée de boue ce jour-là ?
Comment oublier que dans ma dernière heure, même mon souffle était sans force ?
Lorsque l'on vit, on porte le poids des souvenirs, chaque jour et chaque nuit, d'innombrables ombres refusent de laisser place à la paix.
Lorsque l'on vit, on utilise ce qui nous reste, à chaque pas, on anéantit tous nos ennemis, on balaie tout.
J'ai même oublié le visage du passé, la désolation totale ne nécessite aucune retenue.
Je n'ai laissé aucune trace de vie, tout pour parvenir à ce ciel et à cette terre.
J'ai même oublié mon nom du passé, chaque pas m'a rapproché de ce lieu dévasté et de ces pages déchirées.
Assis dans le calme, la fumée de la machination s'éteint et les cendres s'envolent, le calme revient mais les braises me brûlent encore.
Que la réussite et l'échec soient gravées sur la pierre tombale.
Je n'ai jamais oublié le serment que j'ai juré en pointant vers le ciel, pour laisser une trace dans le monde.
Je n'ai jamais oublié pourquoi je survis aujourd'hui et prolonge cette vie à moitié morte.
Lorsque l'on vit, on porte le poids des souvenirs, chaque jour et chaque nuit, d'innombrables ombres refusent de laisser place à la paix.
Lorsque l'on vit, on utilise ce qui nous reste, à chaque pas, on resserre les liens, implacable et cruel, comme la glace.
J'ai même oublié le visage du passé, la désolation totale ne nécessite aucune retenue.
Je n'ai laissé aucune trace de vie, tout pour parvenir à ce ciel et à cette terre.
J'ai même oublié mon nom du passé, chaque pas m'a rapproché de ce lieu dévasté et de ces pages déchirées.
Assis dans le calme, la fumée de la machination s'éteint et les cendres s'envolent, le calme revient mais les braises me brûlent encore.
Que la réussite et l'échec soient gravées sur la pierre tombale.
J'ai même oublié le visage du passé, la désolation totale ne nécessite aucune retenue.
Même seul, sans personne à qui parler, qui pourrait comprendre ce que je ressens ?
J'ai même oublié mon nom du passé, chaque pas m'a rapproché de ce lieu dévasté et de ces pages déchirées.
Assis dans le calme, la fumée de la machination s'éteint et les cendres s'envolent, le calme revient mais les braises me brûlent encore.
Que la réussite et l'échec soient gravées sur cette date.