Текст и перевод песни 許廷鏗 - 將心比己

將心比己

今天我算是徹底給唾棄
發覺越自愛便會越自卑
痛到熟悉的痛
獻上自己得到那聲對不起
無力承受竟想起你

當天我也在暗中疏遠你
也發現沒法面對著自己
滿肚道理無情不過為彼此要各找各歡喜
快些斷尾

離別的慈悲需要講時機
被愛著似是被告哪可將心比己
重蹈你滋味先信有天理
讓我受你受過的正好出氣

輪流被遺下也好
原來從前如果我是你亦不識做
若被視為負資產要追數多恐怖
愛沒有罪仍可變被告
這報應怎不早到

輪流被奚落也好
才能明瞭離開有辦法做到更好
是同病更要擁抱
我變做原告 至領悟彌補
說你那痛苦感覺 我此刻都知道

怎相信告別我不敢抱你
愛侶若沒愛便愛著自己
我卻沒法臨到針插在心中卻假裝記不起
我怎麼對你

離別的慈悲需要講時機
犯過罪也受罪至懂得將心比己
重蹈你滋味先信有天理
在往日我亦從未這麼懂你

輪流被遺下也好
原來從前如果我是你亦不識做
若被視為負資產要追數多恐怖
愛沒有罪仍可變被告
這報應怎不早到

輪流被奚落也好
才能明瞭離開有辦法做到更好
是同病更要擁抱
我變做原告 至領悟彌補
說我也痛得想吐

又有誰不會背叛誰
又有誰可以責備誰
就算談戀愛有時心會碎
最好不用受我罪

不要再比誰無情
不要再比誰長情
情感戲沒法避免壞角色
怎去推

輪流被遺下也好
原來從前如果我是你亦不識做
若被視為負資產要追數多恐怖
我害你落過的眼淚石也浸穿心裡有數

輪流被奚落也好
才能明瞭離開有辦法做到更好
加害受害就算躲不過
都不必哭訴 要試著彌補
說你那痛苦感覺 我真的都知道

我真的都感到 你跟我都知道
有天再受傷 別急於控訴

Поставить себя на твое место

Сегодня я, кажется, окончательно отвергнут,
Понял, что чем больше любишь себя, тем больше себя не ценишь.
Боль до боли знакомая,
Отдал всего себя, чтобы услышать "прости".
Не в силах вынести это, я вспомнил о тебе.

Когда-то я тоже тайно отдалялся от тебя,
И понимал, что не могу смотреть себе в глаза.
Полный оправданий, безжалостно лишь желая, чтобы каждый нашел свое счастье.
Поскорее бы порвать с этим.

Для прощания с милосердием нужно выбрать момент,
Быть любимым — словно быть обвиняемым, как тут поставить себя на твое место?
Испытав твою боль, я поверил в справедливость,
Пусть я почувствую то, что чувствовала ты, чтобы хоть как-то отыграться.

Пусть мы будем брошены по очереди,
Ведь раньше, если бы я был на твоем месте, я бы тоже не знал, как поступить.
Если тебя считают обузой, как страшно требовать расплаты.
В любви нет вины, но можно стать обвиняемым,
Почему эта расплата не пришла раньше?

Пусть нас будут высмеивать по очереди,
Только так можно понять, что уходя, можно стать лучше.
Мы с тобой одной крови, нужно обняться,
Я стал истцом, чтобы понять, как все исправить,
Ту боль, что ты чувствовала, я теперь знаю.

Как поверить в расставание, я не смею тебя обнять,
Если влюбленные разлюбили, то пусть любят себя,
Но я не могу, когда нож вонзается в сердце, притворяться, что ничего не помню.
Как я мог так поступить с тобой?

Для прощания с милосердием нужно выбрать момент,
Совершив грех и поплатившись за него, я понял, как поставить себя на твое место.
Испытав твою боль, я поверил в справедливость,
Раньше я никогда тебя так не понимал.

Пусть мы будем брошены по очереди,
Ведь раньше, если бы я был на твоем месте, я бы тоже не знал, как поступить.
Если тебя считают обузой, как страшно требовать расплаты.
В любви нет вины, но можно стать обвиняемым,
Почему эта расплата не пришла раньше?

Пусть нас будут высмеивать по очереди,
Только так можно понять, что уходя, можно стать лучше.
Мы с тобой одной крови, нужно обняться,
Я стал истцом, чтобы понять, как все исправить,
Мне тоже так больно, что хочется кричать.

Кто из нас не предавал?
Кто из нас может кого-то винить?
Даже в любви иногда сердце разбивается,
Лучше тебе не испытывать мою боль.

Не будем больше сравнивать, кто безжалостнее,
Не будем больше сравнивать, кто преданнее,
В любовной драме не избежать отрицательных ролей,
Как от этого уйти?

Пусть мы будем брошены по очереди,
Ведь раньше, если бы я был на твоем месте, я бы тоже не знал, как поступить.
Если тебя считают обузой, как страшно требовать расплаты.
Слезы, которые я заставил тебя пролить, камни точат, я все понимаю.

Пусть нас будут высмеивать по очереди,
Только так можно понять, что уходя, можно стать лучше.
Обидчик и жертва, даже если не избежать этого,
Не нужно плакать, нужно пытаться исправить,
Ту боль, что ты чувствовала, я действительно знаю.

Я действительно чувствую, мы оба знаем,
Если когда-нибудь снова будет больно, не спеши обвинять.