忘掉他 - 許廷鏗 перевод на английский

忘掉他

雲累贅就會落下 鳥倦極就會知返
已十日沒見面吧 已十日沒通話
由櫃上望到地下 凌亂著是你衣衫
我問亦沒有用吧 你未回話

連夜冷冷清清分開幾尺怕了我嗎
就似隔了個夢內的他

忘掉他 忘掉他 忘掉他 忘掉他
你與他抱著浪漫
留在家 留在家 留在家 寂寞嗎
就在你面前望我吧
忘掉他 忘掉他 忘掉他 忘掉他
你眼光一樣疑惑
知你不可以靜下 得到的有用嗎

誰近日坐駕直達 隔日地贈你鮮花
我問亦沒有用吧 你若要扮

連夜冷冷清清分開幾尺怕了我嗎
或你慣了給他

忘掉他 忘掉他 忘掉他 忘掉他
你與他抱著浪漫
留在家 留在家 留在家 寂寞嗎
就在你面前望我吧
忘掉他 忘掉他 忘掉他 忘掉他
你眼光一樣疑惑
知你不可以靜下 得到的有用嗎

多麼多麼想放下 拋開一切就來過吧
家中得你吧 一推開竟看到災難 WO

忘掉他 忘掉他 忘掉他 忘掉他
你與他抱著浪漫
留在家 留在家 留在家 寂寞嗎
就讓我心跳快停下
怎麼可忘掉他 忘掉他 忘掉他
你會否甘願平淡
一切都終會腐爛 得到的有用嗎 有他

Forget Him

When the clouds grow heavy, they will fall; when the birds get tired, they will return
It’s been ten days since we've seen each other; it’s been ten days since we’ve spoken
From the dresser down to the floor, your clothes lay in disarray
If I ask, it’ll be useless since you haven’t responded

In the frigid desolation of the darkest night, do you fear me, separated by just a few feet?
As if you were now an enigmatic figure from a distant dream

Forget him, forget him, forget him, forget him
You long for romance with him
Stay at home, stay at home, stay at home; are you lonely?
Look at me right now, standing right before you
Forget him, forget him, forget him, forget him
Your eyes hold the same confusion
I know you can’t be at peace; what good will it do you to have him?

Who drove his car straight to your place the other day and sent you flowers?
If I ask, it’ll be useless if you’re going to pretend

In the frigid desolation of the darkest night, do you fear me, separated by just a few feet?
Or have you simply become accustomed to him?

Forget him, forget him, forget him, forget him
You long for romance with him
Stay at home, stay at home, stay at home; are you lonely?
Look at me right now, standing right before you
Forget him, forget him, forget him, forget him
Your eyes hold the same confusion
I know you can’t be at peace; what good will it do you to have him?

How I wish I could let go, cast aside everything, and start over
But when I come home to you, all I see before me is disaster, oh

Forget him, forget him, forget him, forget him
You long for romance with him
Stay at home, stay at home, stay at home; are you lonely?
Let my heart stop beating faster
How is it that you can’t forget him, forget him, forget him?
Will you be content with a mundane life?
Everything will eventually decay; what good will it do you to have him?