Текст и перевод песни 許廷鏗 - 恐怖情人

恐怖情人

我很單純 甚至天真
說幫你擋子彈都真的上心
也許低能 甜蜜時講責任
令你不敢再靠近 只想脫困

糊塗嗎？無情嗎？
人情世故不懂才是傻瓜
傻孩子 怎麼啦
原來太偉大會令我羞家

談情講犧牲可怕麼 若你今天不好過
仍能像當初安撫你 誰相信重情是錯
這個恐怖情人竟是我
是什麼好心得到這 壞結果

談情講口齒荒誕麼 誤會你都稀罕過
如若你今天給欺騙 何必繼續逃避我
使你失去快樂不是我
要打發青春 不怕找我渡過

事隔多年 有點灰心
愛得太嘔心應該只乞你憎
我也許傻 承諾全因信任
被世間嘲笑我笨 始終當真

糊塗嗎？無情嗎？
人情世故不懂才是傻瓜
傻孩子 怎麼啦？
原來太偉大會令我羞家

談情講犧牲可怕麼 若你今天不好過
仍能像當初安撫你 誰相信重情是錯
這個恐怖情人竟是我
是什麼好心得到這 壞結果

談情講口齒荒誕麼 誤會你都稀罕過
如若你今天給欺騙 何必繼續逃避我
使你失去快樂不是我
你不要驚恐 可笑的我不多

始終都 選擇相信
那段情 應該不只我付出過
願你善用 人善良大方給利用不可愛麼
就算沒結果

能傻足一生可敬麼 現在會否感激我
如若那位他躲開你 無須悔恨逃避我
想你一世快樂不是錯
你不怕委屈 想我怎愛護你 也可

Опасный влюблённый

Я такой простой, даже наивный,
Говорил, что за тебя пулю приму, и это было всерьёз.
Наверное, глупо говорить о долге в сладкие моменты,
Из-за чего ты теперь не хочешь быть рядом, лишь мечтаешь вырваться.

Глупо? Бессердечно?
Глупец тот, кто не смыслит в житейской мудрости.
Глупый мальчишка, что с тобой?
Оказывается, чрезмерная благородность приводит к позору.

Разве страшно говорить о жертвенности в любви? Если тебе сегодня плохо,
Я всё ещё могу утешить тебя, как и раньше. Кто поверит, что преданность — это ошибка?
Этот опасный влюблённый — я.
Какое доброе дело привело к такому плохому результату?

Разве нелепо говорить о пустых обещаниях? Я дорожил даже твоими недоразумениями.
Если тебя сегодня обманули, зачем продолжать избегать меня?
Не я заставил тебя потерять радость.
Если хочешь скоротать молодость, не бойся провести её со мной.

Спустя годы, я немного разочарован.
Наверное, моя чрезмерная любовь вызывает у тебя лишь отвращение.
Может быть, я глуп, но все мои обещания основаны на доверии.
Пусть мир смеётся надо мной, но я всё ещё верю.

Глупо? Бессердечно?
Глупец тот, кто не смыслит в житейской мудрости.
Глупый мальчишка, что с тобой?
Оказывается, чрезмерная благородность приводит к позору.

Разве страшно говорить о жертвенности в любви? Если тебе сегодня плохо,
Я всё ещё могу утешить тебя, как и раньше. Кто поверит, что преданность — это ошибка?
Этот опасный влюблённый — я.
Какое доброе дело привело к такому плохому результату?

Разве нелепо говорить о пустых обещаниях? Я дорожил даже твоими недоразумениями.
Если тебя сегодня обманули, зачем продолжать избегать меня?
Не я заставил тебя потерять радость.
Не бойся меня, таких смешных, как я, немного.

Я всё ещё выбираю верить,
Что в тех отношениях не только я отдавал всего себя.
Надеюсь, ты умело пользуешься добротой людей. Разве не мило, когда твоей добротой и щедростью пользуются?
Даже если нет результата.

Разве не достойно уважения быть глупым всю жизнь? Благодарна ли ты мне сейчас?
Если тот, другой, бросит тебя, не нужно сожалеть и избегать меня.
Желать тебе счастья на всю жизнь — это не ошибка.
Если ты не боишься обид, то как бы ты ни хотела, чтобы я заботился о тебе, я могу.