Текст и перевод песни 許廷鏗 - 恨

恨

無人叫我故意装好人培養你的可惡
無人似你叫我順服好比靈符

被你消遣都不無辜
拼命要美化這感情
如何期待你替我辛苦

為何勉強到我都幾乎離棄是非不顧
為何也算愛我但動機很模糊

就算撕開一身皮膚
有肉有血有哪位在乎
能捱完你亦自覺卑污

恨你從頭到尾都不正常 何時能算賬
為何還怕報復完了 叫誰人心傷
痛恨愛曾成就太好心腸
期望寬恕你 都侮辱我善良

誰憐憫過喪氣的好人 無處壓抑悲憤
為何會對愛侶聲討好比仇人

對得起真率的情感
要像野獸發洩先像人
為何還要偽善到嘔心

恨你從頭到尾都不正常 何時能算賬
為何還怕報復完了 叫誰人心傷
痛恨愛 曾成就太好心腸
寧願憎惡你用恨療愈創傷

恨我仍回顧你都不正常 為何還算賬
遺忘人性破壞情緒 也無人緊張
痛恨夠 遺留腐化的心腸
無奈怎發洩 始終沒你在場

Hate

Nobody asks me to pretend to be a good person to nurture your wickedness
Nobody like you asks me to obey like a talisman

It's not my fault that you toy with me
Desperate to beautify this feeling
How can I expect you to suffer for me?

Why force myself to the point that I almost abandon right and wrong?
Why is it considered love for me, but your motives are so vague?

Even if I tear off all my skin
Who cares if I have flesh and blood?
I feel so degraded after enduring you

I hate you from beginning to end, it's not normal. When can I get even?
Why am I still afraid that after I get revenge, who will it hurt?
I hate that love once made me so kind-hearted
To expect to forgive you is an insult to my kindness

Who has ever pitied a pathetic good person? There's nowhere to suppress my sorrow and anger
Why do I accuse my lover as if he were my enemy?

To do justice to the sincerity of emotion
To vent like a beast, first be like a human
Why do you still have to be so sickeningly hypocritical?

I hate you from beginning to end, it's not normal. When can I get even?
Why am I still afraid that after I get revenge, who will it hurt?
I hate that love once made me so kind-hearted
I'd rather hate you and use hatred to heal my wounds

I hate that I still think about you, it's not normal. Why get even?
To forget the destruction of human nature and emotion, no one cares
I hate enough to leave a rotten heart
I can't vent my anger. You're not here anyway