Текст и перевод песни 許廷鏗 - 恨

恨

無人叫我故意装好人培養你的可惡
無人似你叫我順服好比靈符

被你消遣都不無辜
拼命要美化這感情
如何期待你替我辛苦

為何勉強到我都幾乎離棄是非不顧
為何也算愛我但動機很模糊

就算撕開一身皮膚
有肉有血有哪位在乎
能捱完你亦自覺卑污

恨你從頭到尾都不正常 何時能算賬
為何還怕報復完了 叫誰人心傷
痛恨愛曾成就太好心腸
期望寬恕你 都侮辱我善良

誰憐憫過喪氣的好人 無處壓抑悲憤
為何會對愛侶聲討好比仇人

對得起真率的情感
要像野獸發洩先像人
為何還要偽善到嘔心

恨你從頭到尾都不正常 何時能算賬
為何還怕報復完了 叫誰人心傷
痛恨愛 曾成就太好心腸
寧願憎惡你用恨療愈創傷

恨我仍回顧你都不正常 為何還算賬
遺忘人性破壞情緒 也無人緊張
痛恨夠 遺留腐化的心腸
無奈怎發洩 始終沒你在場

Haine

Personne ne m'a demandé de faire semblant d'être un bonhomme pour cultiver ta méchanceté
Personne ne m'a jamais demandé d'être docile comme un talisman comme toi

Être rabaissé par toi n'est pas une faute
J'essaie désespérément d'embellir cette relation
Comment puis-je espérer que tu te fatigues pour moi ?

Pourquoi me forcer jusqu'à ce que je sois presque sur le point d'abandonner le bien et le mal
Pourquoi me dire que tu m'aimes alors que tes motivations sont floues

Même si je déchire ma peau
Avec de la chair et du sang, qui s'en soucie ?
Je peux supporter tout cela, mais je me sens toujours sale

Je te hais, tu as toujours été anormal, quand pourrons-nous régler nos comptes ?
Pourquoi ai-je encore peur que la vengeance ne blesse quelqu'un ?
Je hais l'amour qui a fait de moi un homme trop bon
Attendre ton pardon, c'est insulter ma gentillesse

Qui a jamais eu pitié d'un homme bon démoralisé ? Il n'y a nulle part où exprimer ma colère
Pourquoi dois-je reprocher à mon amant comme si j'étais son ennemi ?

Être à la hauteur de mes sentiments sincères
Il faut d'abord être humain pour pouvoir se déchaîner comme une bête sauvage
Pourquoi dois-je encore être hypocrite au point de me sentir malade ?

Je te hais, tu as toujours été anormal, quand pourrons-nous régler nos comptes ?
Pourquoi ai-je encore peur que la vengeance ne blesse quelqu'un ?
Je hais l'amour qui a fait de moi un homme trop bon
Je préfère te détester et guérir mes blessures avec la haine

Je hais le fait que je pense encore à toi, c'est anormal, pourquoi devons-nous encore régler nos comptes ?
Oublier l'humanité, briser les émotions, personne ne s'en soucie
J'ai assez haï, ça a laissé un cœur corrompu
Je n'ai aucun moyen de me défouler, tu n'es jamais là