Текст и перевод песни 許廷鏗 - 慌

慌

（Da-la-la-da）

有伴侶會恐懼 完美開心到累
要獨處也恐懼 沒有觀眾 收看眼淚
面對自己似朗月照溝渠 無人亦端正地進睡
形象已揮之不去 人人也讚許

日日夜夜浪浪蕩蕩在人群裡 說話細聲 到底驚困擾誰
浩浩瀚瀚順順利利 就算敢失去 怕要得到允許
熱熱鬧鬧寂寂寞寞在人潮裡 偶遇鏡子 到底驚嚇驚誰
不對 自信最怕粉碎 我怯慌會刺激誰
不太像我的我 擔心會忤逆誰 （oh-oh）

進食也會恐懼 饒恕口腹有罪 （驚恐癥為何自取）
肚餓也更恐懼 為了三餐 一世畏懼
被迫或堅決要做更好的人 創造期望所以自製恐懼
其實怕失望是誰 還是害怕被讚許

日日夜夜浪浪蕩蕩在人群裡 那樣怕衰 到底驚喪失誰
浩浩瀚瀚順順利利 就算敢失去 怕要得到允許
熱熱鬧鬧寂寂寞寞在人潮裡 偶遇鏡子 到底驚嚇驚誰
不對 最怕的竟是我 我又最畏懼誰
不對 相信自細敦厚善良 喝醉亦不醉

自從逃避天陰會行雷 會避到我的堡壘
未曾承認也愛懸崖廢墟
言行極規矩 然後怕面對我心虛

日日夜夜浪浪蕩蕩在命途裡 奮力去追 要討好哪些誰
浩浩瀚瀚順順利利 就算敢失去 怕要得到允許
熱熱鬧鬧寂寂寞寞在怒濤裡 偶遇鏡子 到底驚嚇驚誰
恐怕 被日夜唱衰

日日聚聚夜夜會會在人群裡 永未鬥嘴 到底驚刺傷誰
浩浩瀚瀚順順利利沒有膽失去 才得到莫名畏懼
熱熱鬧鬧寂寂寞寞在人潮裡 看著鏡子 我心知最驚誰 （woo）
我看不起我飾演誰
從沒灑脫到疲累 勇敢得我自許 （yeah）

La panique

（Da-la-la-da）

Avoir un partenaire peut être effrayant, être parfaitement heureux à un point épuisant
Être seul peut aussi être effrayant, sans public pour regarder mes larmes
Se regarder comme un clair de lune sur un fossé, personne ne dort bien
L'image reste, tout le monde me fait des compliments

Jour et nuit, errant dans la foule, parlant à voix basse, qui est-ce que je crains d'inquiéter ?
Vaste et fluide, même si je peux le perdre, j'ai peur d'avoir besoin de la permission
Bruit et agitation, solitude et silence dans la foule, je rencontre un miroir, qui est-ce que je crains de surprendre ?
Non, la confiance est ce qui craint le plus de se briser, j'ai peur que mon anxiété ne stimule qui que ce soit
Je ne suis pas moi-même, j'ai peur de désobéir à qui que ce soit (oh-oh)

Manger est aussi effrayant, pardonner à mon estomac de pécher (pourquoi l'anxiété est-elle auto-infligée)
La faim est encore plus effrayante, pour trois repas, je suis effrayé toute ma vie
Forcé ou résolu à être une meilleure personne, je crée des attentes et donc mon propre anxiété
En fait, j'ai peur de décevoir qui, ou j'ai peur des compliments

Jour et nuit, errant dans la foule, j'ai tellement peur d'échouer, que suis-je effrayé de perdre ?
Vaste et fluide, même si je peux le perdre, j'ai peur d'avoir besoin de la permission
Bruit et agitation, solitude et silence dans la foule, je rencontre un miroir, qui est-ce que je crains de surprendre ?
Non, ce que je crains le plus, c'est moi-même, alors qui est-ce que je crains le plus ?
Non, je crois que j'ai toujours été gentil et honnête, même ivre, je ne suis pas ivre

Depuis que j'évite les cieux nuageux qui tonnent, je me réfugie dans mon fort
Je n'ai jamais admis que j'aimais aussi les ruines des falaises
Mon comportement est très réglementé, puis j'ai peur d'affronter mon propre sentiment de culpabilité

Jour et nuit, errant dans le destin, me battant pour poursuivre, qui suis-je en train de flatter ?
Vaste et fluide, même si je peux le perdre, j'ai peur d'avoir besoin de la permission
Bruit et agitation, solitude et silence dans la tempête, je rencontre un miroir, qui est-ce que je crains de surprendre ?
J'ai peur d'être constamment rabaissé

Tous les jours, nous nous rencontrons, nous nous rencontrons dans la foule, nous ne nous disputons jamais, qui est-ce que je crains de blesser ?
Vaste et fluide, je n'ai pas le courage de perdre, alors je reçois une peur inexplicable
Bruit et agitation, solitude et silence dans la foule, je regarde le miroir, je sais qui est le plus effrayant (woo)
Je méprise qui je suis en train de jouer
Je n'ai jamais été nonchalant à un point épuisant, j'ai été courageux, je le jure (yeah)