Текст и перевод песни 許廷鏗 - 我們與愛的距離

我們與愛的距離

微風 離愁雲有百千寸
便在搖晃間走遠
活像情感 逝像餘溫
只需一起取過暖 只差一世的抱怨

誠懇 離甜言會有多遠
也但求可心軟
若同情心 亦是情感
摯愛離崇拜多遠 還是越近才越遠

你所給我其實未問過我
不清不楚 想顯得偉大才甜蜜錯
承認是個普通人
從來愛我 比愛你多卑劣麼
我所給你何嘗沒有差錯
沒有你怎可聽到祝賀
明明是對好心人
越愛 越錯

殘忍 離仁慈會有多遠
控制慾不知分寸
是為自卑 或是慈悲
佔有離憐愛很短 炫耀自我還未算

你所給我其實未問過我
不清不楚 想顯得偉大才甜蜜錯
承認是個普通人
從來愛我 比愛你多卑劣麼
我所給你何嘗沒有差錯
沒有你怎可聽到祝賀
明明是對好心人
越愛 越錯

一意一心等於要相比誰捱得多
一味犧牲想把關係上鎖
誰誤唱情歌

你所給我其實未問過我
不敢錯過 假裝很快樂才孤獨過
承認是個普通人
如何叫愛 不夠理解可愛麼
我所給你何嘗替你想過
但施捨都應得你許可
其實是對苦心人
沒對 沒錯

或者想太多
或者想愛非我

情感 還離神聖有多遠
這距離如風箏 將斷未斷

The Distance between Us and Love

Gentle breeze sorrowful clouds in thousands and thousands of inches
And then in a shaking moment walk away
Just like emotions pass by like residual warmth
All that's needed is to warm each other up temporary disagreements

Honesty how far away is it from sweet words
Also just beg for a softened heart
If sympathy also counts as emotion
Adoration how far away is it from worship yet the closer you draw the further away you are

What you give me is actually unasked
Unclear unclear thinking that by looking great makes love sweet is wrong
Admit to being ordinary people
Did loving me ever become more despicable than loving you
What I give you is also not flawless
Without you how could I ever have heard congratulations
So obviously it's a good person
The more I love the more I'm wrong

Cruelty how far away is it from benevolence
Control freak doesn't know their limits
It's to gain self confidence or is it to be merciful
Exclusive love such a short distance away from pity to show off yourself isn't enough

What you give me is actually unasked
Unclear unclear thinking that by looking great makes love sweet is wrong
Admit to being ordinary people
Did loving me ever become more despicable than loving you
What I give you is also not flawless
Without you how could I ever have heard congratulations
So obviously it's a good person
The more I love the more I'm wrong

Single mindedly waiting is equal to wanting to compare who can endure the most
One taste of sacrifice and now you want to put a lock on our relationship
Who is listening to love songs all wrong

What you give me is actually unasked
Not daring to miss faking to be very happy only to be lonely
Admit to being ordinary people
How to say I love you not understanding enough is cute
What I give you is also not for your consideration
Yet even charity requires your permission
Actually it's a bitter person
No rights no wrongs

Perhaps thinking too much
Perhaps not to love me

Emotions how far away are they from being sacred
This distance is like a kite on the verge of breaking