Текст и перевод песни 許廷鏗 - 我們與愛的距離

我們與愛的距離

微風 離愁雲有百千寸
便在搖晃間走遠
活像情感 逝像餘溫
只需一起取過暖 只差一世的抱怨

誠懇 離甜言會有多遠
也但求可心軟
若同情心 亦是情感
摯愛離崇拜多遠 還是越近才越遠

你所給我其實未問過我
不清不楚 想顯得偉大才甜蜜錯
承認是個普通人
從來愛我 比愛你多卑劣麼
我所給你何嘗沒有差錯
沒有你怎可聽到祝賀
明明是對好心人
越愛 越錯

殘忍 離仁慈會有多遠
控制慾不知分寸
是為自卑 或是慈悲
佔有離憐愛很短 炫耀自我還未算

你所給我其實未問過我
不清不楚 想顯得偉大才甜蜜錯
承認是個普通人
從來愛我 比愛你多卑劣麼
我所給你何嘗沒有差錯
沒有你怎可聽到祝賀
明明是對好心人
越愛 越錯

一意一心等於要相比誰捱得多
一味犧牲想把關係上鎖
誰誤唱情歌

你所給我其實未問過我
不敢錯過 假裝很快樂才孤獨過
承認是個普通人
如何叫愛 不夠理解可愛麼
我所給你何嘗替你想過
但施捨都應得你許可
其實是對苦心人
沒對 沒錯

或者想太多
或者想愛非我

情感 還離神聖有多遠
這距離如風箏 將斷未斷

La distance entre nous et l'amour

Le vent léger, le chagrin de l'éloignement s'étend sur des centaines de milliers de pouces
Il s'éloigne en se balançant
Comme les sentiments, passant comme une chaleur résiduelle
Il suffit de se réchauffer ensemble, juste une vie de plaintes

La sincérité, à quelle distance des paroles douces ?
J'espère juste que tu pourras avoir de la compassion
Si la compassion est aussi un sentiment
À quelle distance l'amour profond est-il de l'adoration ? Est-ce qu'on s'éloigne en se rapprochant ?

Tu ne m'as jamais demandé ce que tu me donnes
C'est flou, tu veux paraître grand pour que ce soit une erreur douce
Admet que tu es un être humain ordinaire
Est-ce que m'aimer est toujours plus bas que t'aimer ?
Ce que je te donne, j'ai forcément fait des erreurs
Sans toi, comment pourrais-je entendre des félicitations ?
C'est pourtant bien envers les personnes bien intentionnées
Plus on aime, plus on se trompe

La cruauté, à quelle distance de la bienveillance ?
L'envie de contrôler ne connaît pas de limites
Est-ce par infériorité ou par compassion ?
La possession est si courte que l'amour, se montrer soi-même ne suffit pas

Tu ne m'as jamais demandé ce que tu me donnes
C'est flou, tu veux paraître grand pour que ce soit une erreur douce
Admet que tu es un être humain ordinaire
Est-ce que m'aimer est toujours plus bas que t'aimer ?
Ce que je te donne, j'ai forcément fait des erreurs
Sans toi, comment pourrais-je entendre des félicitations ?
C'est pourtant bien envers les personnes bien intentionnées
Plus on aime, plus on se trompe

Être déterminé signifie comparer qui supporte le plus
Se sacrifier constamment pour verrouiller la relation
Qui chante faux la chanson d'amour ?

Tu ne m'as jamais demandé ce que tu me donnes
Je n'ose pas manquer l'occasion, je fais semblant d'être heureux pour être seul
Admet que tu es un être humain ordinaire
Comment appelle-t-on l'amour ? N'est-ce pas assez pour comprendre l'amour ?
Ce que je te donne, j'ai déjà pensé pour toi
Mais la charité devrait avoir ton autorisation
En fait, c'est envers les personnes dévouées
Ni bien, ni mal

Ou je pense trop
Ou l'amour n'est pas pour moi

Le sentiment, à quelle distance de la sainteté ?
Cette distance est comme un cerf-volant, presque coupé