我的志願 - 許廷鏗 перевод на немецкий

我的志願

自細要踏太空 到大個別要認
但是大情大性 怎會忍心信命
你我也說過 要獻身 世界太平
童年豪情 純為動聽

人越大越難自選 怕吃不起虧損
哪怕有翼會飛 不知哪刻已剪斷
成熟蠶食初衷 像作文 寫出志願
還未寫完 但世界 已替我作出打算

從未嫌路長夢短 不怕固執到心酸
我有我做我想 不相信不夠飽暖
無論離地多高 實踐真心喜歡的素願
好高騖遠 永遠未算遠

大概細路已經 看著去路固定
就像未曾白髮 早怕摸黑喪命
你我愛好勝 更愛聽某某贊成
誰曾隨緣 何嘗盡興

人越大越難自選 怕吃不起虧損
哪怕有翼會飛 竟給哪一個剪斷
成熟蠶食初衷 像作文 寫出志願
還未寫完 但世界 已替我打交叉再 埋怨

我信我有權 妄想到沒了沒完
趁有勇氣 跳火圈

還未懼路長夢短 不怕固執到心酸
我有我做我想 不相信不夠飽暖
無論離地多高 未放低 當初志願
懷著心願 永遠未算遠 我拒絕計算

Mein Traum

Seit klein auf wollt' ich ins All, doch nun soll ich mich fügen
Doch mein leidenschaftlich Herz lässt mich nicht los
Wir beide schworen einst, die Welt zu retten
Kinderträume, nur schöne Worte

Je älter, desto schwerer die Wahl, die Angst vor Verlust wächst
Selbst mit Flügeln würde man mir sie stutzen
Die Reife frisst Träume wie Schulaufsätze
Noch nicht fertig geschrieben, doch die Welt entscheidet schon

Nie fürchtete ich lange Wege, selbst wenn's schmerzt
Ich folg' meinem Weg, glaub' nicht, dass mir was fehlt
Egal wie hoch, ich leb' die Träume meines Herzens
Zu hoch gesteckt? Nie hoch genug!

Schon als Kind sah ich den vorgezeichneten Weg
Als ob ich noch jung schon den Tod fürchtete
Wir liebten den Sieg, mehr noch Lob von anderen
Wer folgte je dem Strom und lebte ganz?

Je älter, desto schwerer die Wahl, die Angst vor Verlust wächst
Selbst mit Flügeln, wer schnitt sie mir stumm?
Die Reife frisst Träume wie Schulaufsätze
Noch nicht fertig geschrieben, doch die Welt malt schon ein Kreuz und klagt

Ich glaub', ich hab' das Recht, unvernünftig zu träumen
Nutze den Mut, spring durch den Reifen

Nie fürchtete ich lange Wege, selbst wenn's schmerzt
Ich folg' meinem Weg, glaub' nicht, dass mir was fehlt
Egal wie hoch, ich halt' fest an meinem ersten Traum
Mit diesem Traum bin ich nie allein, ich weigere mich zu zählen