Текст и перевод песни 許廷鏗 - 我的志願

我的志願

自細要踏太空 到大個別要認
但是大情大性 怎會忍心信命
你我也說過 要獻身 世界太平
童年豪情 純為動聽

人越大越難自選 怕吃不起虧損
哪怕有翼會飛 不知哪刻已剪斷
成熟蠶食初衷 像作文 寫出志願
還未寫完 但世界 已替我作出打算

從未嫌路長夢短 不怕固執到心酸
我有我做我想 不相信不夠飽暖
無論離地多高 實踐真心喜歡的素願
好高騖遠 永遠未算遠

大概細路已經 看著去路固定
就像未曾白髮 早怕摸黑喪命
你我愛好勝 更愛聽某某贊成
誰曾隨緣 何嘗盡興

人越大越難自選 怕吃不起虧損
哪怕有翼會飛 竟給哪一個剪斷
成熟蠶食初衷 像作文 寫出志願
還未寫完 但世界 已替我打交叉再 埋怨

我信我有權 妄想到沒了沒完
趁有勇氣 跳火圈

還未懼路長夢短 不怕固執到心酸
我有我做我想 不相信不夠飽暖
無論離地多高 未放低 當初志願
懷著心願 永遠未算遠 我拒絕計算

Mon rêve

Depuis mon enfance, je voulais aller dans l'espace, mais en grandissant, j'ai dû me rendre à l'évidence.
Mais avec mon tempérament fougueux, comment pourrais-je me résoudre à accepter mon destin ?
Nous avons tous deux rêvé de consacrer notre vie à la paix dans le monde.
L'enthousiasme de l'enfance, juste pour le plaisir d'entendre.

Plus on grandit, plus il devient difficile de faire ses propres choix, de peur de perdre.
Même si nous avions des ailes pour voler, je ne sais pas à quel moment elles auraient été coupées.
La maturité ronge les aspirations de la jeunesse, comme une dissertation où l'on écrit ses rêves.
Je n'ai pas eu le temps de finir, et le monde a déjà pris des décisions à ma place.

Je n'ai jamais trouvé le chemin trop long ni le rêve trop court, je n'ai pas peur d'être têtu au point de me faire mal.
Je fais ce que je veux, je ne crois pas qu'il ne soit pas possible de se sentir bien.
Peu importe à quelle hauteur je suis, je réaliserai mon véritable désir.
Être ambitieux n'est jamais trop loin.

Les enfants regardent déjà le chemin tracé.
Comme si nous n'avions jamais eu de cheveux blancs, nous avons peur de mourir dans l'obscurité.
Nous aimons gagner, et nous aimons encore plus entendre les autres nous approuver.
Qui a jamais suivi son destin, qui a jamais vraiment vécu pleinement ?

Plus on grandit, plus il devient difficile de faire ses propres choix, de peur de perdre.
Même si nous avions des ailes pour voler, qui a osé nous couper les ailes ?
La maturité ronge les aspirations de la jeunesse, comme une dissertation où l'on écrit ses rêves.
Je n'ai pas eu le temps de finir, et le monde a déjà barré mon rêve et m'a reproché.

Je crois que j'ai le droit de rêver sans fin.
Tant que j'ai le courage, je saute à travers le cercle de feu.

Je n'ai pas peur du long chemin ni du rêve court, je n'ai pas peur d'être têtu au point de me faire mal.
Je fais ce que je veux, je ne crois pas qu'il ne soit pas possible de se sentir bien.
Peu importe à quelle hauteur je suis, je n'ai pas abandonné mon rêve d'origine.
Avec mon rêve dans mon cœur, je ne suis jamais trop loin, je refuse de calculer.