Текст и перевод песни 許廷鏗 - 招數

招數

雙掌刮起了風
連身法亦像無重
任督已一早接通
眉毛亦顫動

在水洩不透街道
凌波似 微步跳動
來衝破悶局

有石塊驟降
踏箭步里來往
伸手儲氣撥動龍爪
轉眼放在路旁
拳腳未怕羅網
亦斂藏免得見光

一揮 一灑
隨意識出招吧
一推 再進化
靈活的功架
隱居不勇悍 力量是擔當
不需故作浮誇
沒血花 出指為你繡花

一掌 一巴
誰又想爭天下
高手們 要看化
無敵不稱霸
沙掌般勇壯 硬度像金剛
始終也有裂花
柔似水 方算得深厚吧

A幫氣息暗湧
目光如未日沈重
而B派急起進攻
拳頭在煽動

旁邊我一吐一納
寒冰氣 由內發動
來消退悶焗

我拳腳無眼
亦怕塵世塗炭
招招似有萬佛
朝心中那動念面談
就算未算俠客
亦有自我的武德

一揮 一灑
隨意識出招吧
一推 再進化
靈活的功架
隱居不勇悍 力量是擔當
不需故作浮誇
沒血花 出指為你繡花

一掌 一巴
誰又想爭天下
高手們 要看化
無敵不稱霸
沙掌般勇壯 硬度像金剛
始終也有裂花
柔似水 方算得深厚吧

環顧亂世 各派對峙
獨我願意 退隱於市
做只螻蟻 有小趣事
高手只管過招那會知

一揮 一灑
乘著風出走吧
一推 再進化
才練出功架
懂得收與放 用實力擔當
都不算武俠嗎
何以要將天下也鬥誇

一掌 一巴
誰又想爭天下
高手們 要看化
誰亦可稱霸
衝關斬將 到摘下第一
風光早晚會換畫
無敵是不鬥不爭 對吧

La Technique

Mes mains ont soulevé le vent
Même la technique de mon corps est comme si elle était sans poids
Le méridien Ren Mai a été connecté depuis longtemps
Mes sourcils tremblent également

Dans les rues imperméables
J'avance comme une vague, je sautille doucement
Pour briser ce blocage

Une pierre tombe soudain
Je fais des pas rapides en avant et en arrière
Je tends la main, j'emmagasine de l'énergie et je bouge mes griffes de dragon
En un clin d'œil, je les dépose sur le bord du chemin
Mes poings et mes pieds ne craignent pas les pièges
Ils sont également cachés pour éviter d'être vus

Un coup, une dispersion
Frappe avec ta conscience
Un poussée, puis une évolution
Structure agile
Je me suis retiré sans être courageux, la force est la responsabilité
Pas besoin de faire semblant d'être grandiose
Pas de sang, je brode pour toi avec mes doigts

Une paume, une gifle
Qui veut vraiment conquérir le monde
Les experts doivent regarder la transformation
Invincible ne signifie pas dominer
La force de la paume est comme une paume de sable, la dureté est comme le diamant
Il y aura toujours des fleurs brisées
Douce comme l'eau, c'est là que réside la profondeur

Le souffle du gang A se déchaîne
Le regard est lourd comme la fin du monde
Et le groupe B attaque vivement
Les poings battent

Sur le côté, j'inspire et j'expire
L'énergie glaciale se répand de l'intérieur
Pour dissiper l'étouffement

Mes poings et mes pieds sont aveugles
J'ai également peur que le monde soit détruit
Chaque coup est comme un millier de Bouddhas
Face à cette pensée qui bouge au fond de mon cœur
Même si je ne suis pas un héros
J'ai aussi ma propre morale martiale

Un coup, une dispersion
Frappe avec ta conscience
Un poussée, puis une évolution
Structure agile
Je me suis retiré sans être courageux, la force est la responsabilité
Pas besoin de faire semblant d'être grandiose
Pas de sang, je brode pour toi avec mes doigts

Une paume, une gifle
Qui veut vraiment conquérir le monde
Les experts doivent regarder la transformation
Invincible ne signifie pas dominer
La force de la paume est comme une paume de sable, la dureté est comme le diamant
Il y aura toujours des fleurs brisées
Douce comme l'eau, c'est là que réside la profondeur

Je regarde autour de moi dans ce monde chaotique, chaque faction est en conflit
Seul, je suis prêt à me retirer dans la ville
Je suis une petite fourmi, j'ai des petites choses amusantes
Les experts ne font que se battre, comment pourraient-ils le savoir ?

Un coup, une dispersion
Monte sur le vent et pars
Un poussée, puis une évolution
C'est seulement en s'entraînant que l'on acquiert une structure
Savoir comment recevoir et laisser aller, c'est la responsabilité de la force
Ce n'est pas des arts martiaux ?
Pourquoi vouloir se disputer le monde ?

Une paume, une gifle
Qui veut vraiment conquérir le monde
Les experts doivent regarder la transformation
Qui peut dominer
Se battre à travers les niveaux, pour décrocher la première place
La gloire finira par changer de tableau
Être invincible, c'est ne pas lutter, n'est-ce pas ?