Текст и перевод песни 許廷鏗 - 招數

招數

雙掌刮起了風
連身法亦像無重
任督已一早接通
眉毛亦顫動

在水洩不透街道
凌波似 微步跳動
來衝破悶局

有石塊驟降
踏箭步里來往
伸手儲氣撥動龍爪
轉眼放在路旁
拳腳未怕羅網
亦斂藏免得見光

一揮 一灑
隨意識出招吧
一推 再進化
靈活的功架
隱居不勇悍 力量是擔當
不需故作浮誇
沒血花 出指為你繡花

一掌 一巴
誰又想爭天下
高手們 要看化
無敵不稱霸
沙掌般勇壯 硬度像金剛
始終也有裂花
柔似水 方算得深厚吧

A幫氣息暗湧
目光如未日沈重
而B派急起進攻
拳頭在煽動

旁邊我一吐一納
寒冰氣 由內發動
來消退悶焗

我拳腳無眼
亦怕塵世塗炭
招招似有萬佛
朝心中那動念面談
就算未算俠客
亦有自我的武德

一揮 一灑
隨意識出招吧
一推 再進化
靈活的功架
隱居不勇悍 力量是擔當
不需故作浮誇
沒血花 出指為你繡花

一掌 一巴
誰又想爭天下
高手們 要看化
無敵不稱霸
沙掌般勇壯 硬度像金剛
始終也有裂花
柔似水 方算得深厚吧

環顧亂世 各派對峙
獨我願意 退隱於市
做只螻蟻 有小趣事
高手只管過招那會知

一揮 一灑
乘著風出走吧
一推 再進化
才練出功架
懂得收與放 用實力擔當
都不算武俠嗎
何以要將天下也鬥誇

一掌 一巴
誰又想爭天下
高手們 要看化
誰亦可稱霸
衝關斬將 到摘下第一
風光早晚會換畫
無敵是不鬥不爭 對吧

Приемы

Мои ладони взрезают ветер,
Тело словно невесомо,
Все меридианы давно открыты,
Даже брови трепещут.

На улицах, где не протолкнуться,
Я скольжу, словно танцую,
Чтобы прорваться сквозь толкотню.

Внезапно падают камни,
Я уклоняюсь, делаю выпад,
Наполняю руки энергией, отвожу удар,
И в мгновение ока отбрасываю их в сторону.
Мои кулаки и ноги не боятся ловушек,
Но я скрываю свою силу, чтобы не привлекать внимания.

Один взмах, один бросок,
Следую своим инстинктам,
Один толчок, еще один шаг вперед,
Гибкая техника.
Скрытая сила – это ответственность,
Не нужно хвастаться.
Без крови, лишь легкое прикосновение, словно вышиваю для тебя узор.

Один удар ладонью, один щелчок,
Кому нужно это соперничество?
Мастера должны видеть суть,
Непобедимость не значит тирания.
Мои ладони сильны, как сталь,
Но даже сталь может треснуть.
Только мягкость, подобная воде, истинно глубока.

Группа А дышит тяжело,
Их взгляды тяжелы, как надвигающийся конец света,
А группа Б начинает атаку,
Кулаки мелькают в воздухе.

Я стою в стороне, дышу ровно,
Ледяное спокойствие исходит изнутри,
Охлаждая накаленную атмосферу.

Мои кулаки и ноги не видят,
И я боюсь разрушений в этом мире.
Каждый удар – как тысяча Будд,
Обращающихся к темным помыслам в сердцах.
Пусть я не рыцарь,
Но у меня есть свой кодекс чести.

Один взмах, один бросок,
Следую своим инстинктам,
Один толчок, еще один шаг вперед,
Гибкая техника.
Скрытая сила – это ответственность,
Не нужно хвастаться.
Без крови, лишь легкое прикосновение, словно вышиваю для тебя узор.

Один удар ладонью, один щелчок,
Кому нужно это соперничество?
Мастера должны видеть суть,
Непобедимость не значит тирания.
Мои ладони сильны, как сталь,
Но даже сталь может треснуть.
Только мягкость, подобная воде, истинно глубока.

В этом хаотичном мире, где все враждуют,
Только я хочу уйти от суеты,
Стать маленьким муравьем, наслаждаясь простыми радостями.
Мастера, сражаясь, не понимают этого.

Один взмах, один бросок,
Поймаю ветер и уйду,
Один толчок, еще один шаг вперед,
Вот как оттачивается мастерство.
Знать, когда нужно действовать, а когда отступить, принять ответственность за свою силу –
Разве это не путь воина?
Зачем бороться за власть над миром?

Один удар ладонью, один щелчок,
Кому нужно это соперничество?
Мастера должны видеть суть,
Каждый может стать сильнейшим.
Пройти все испытания и достичь вершины,
Но слава мимолетна.
Истинная непобедимость – это отсутствие борьбы, не так ли?