Текст и перевод песни Alfred Hui feat. 陳慧敏 - 最後一對北極熊

最後一對北極熊

遺下最後的一對
殘存是瘦弱和痛苦身軀
於這堡壘
冰川都退到處是廢墟 浮冰中跌墜 (誰流淚)
誰面對 躊躇在拮据 暴漲海水 (失守變陸沉冷水)

能共你一起 行前或後退
哪管有一天會太累 (走過盛衰)
融掉過的成眼淚 (冰的眼淚)
末日來了 世界何處安居 (世界盡處的一對)

純白會消失 (最後)
曾存在這裡 (無存在的證據)
願能在某方可再聚
無憾這生寄居 (來做對新愛侶)
(今天我) 今天已進入最後程序
(看你漸 遠去) 寒風中歸去

支撐多秒如成就壯舉
仍想跟你聚 (求重聚)
凝望你 靈魂漸破碎 令我都失據 (不忍你淚流雪堆)

能共你一起 行前或後退
哪管有一天會太累 (走過盛衰)
融掉過的成眼淚 (冰的眼淚)
末日來了 世界何處安居 (世界盡處的一對)

純白會消失 (最後)
曾存在這裡 (無存在的證據)
願能在某方可再聚
無憾這生寄居 (來做對新愛侶)
(今天我) 今天已進入最後程序
(看你漸 遠去) 寒風中歸去

能共你一起 行前或後退
哪管有一天會太累 (走過盛衰)
融掉過的成眼淚 (哭乾眼淚)
末日來了 世界何處安居 (世界盡處的一對)

純白會消失 (最後)
無存在的證據
願能在某星體相對 (在某方可再聚)
回望這天故居 (期望有千百歲)
(這一秒) 這刻有個伴侶共酣睡
(已變做 過去) 回北斗一對

Derniers ours polaires

Laissant derrière nous le dernier couple
Ce qui reste, ce sont des corps faibles et souffrants
Dans ce bastion
Les glaciers ont reculé, tout est en ruine, des morceaux de glace tombent (qui pleure)
Qui fait face, hésitant dans la pénurie, la marée montante (la perte devient un naufrage dans l'eau froide)

Je peux aller de l'avant ou reculer avec toi
Peu importe si un jour nous serons trop fatigués (traverser la prospérité et le déclin)
Ce qui a fondu est devenu des larmes (des larmes de glace)
La fin du monde est arrivée, où pouvons-nous trouver refuge (le dernier couple au bout du monde)

Le blanc pur disparaîtra (finalement)
Il était ici (aucune preuve de son existence)
J'espère que nous pourrons nous retrouver quelque part
Aucun regret pour cette vie passée ici (pour devenir un nouveau couple amoureux)
(Aujourd'hui, je) Aujourd'hui, nous sommes entrés dans la dernière étape
(Je te regarde partir de plus en plus loin) Disparaissant dans le vent glacial

Chaque seconde que nous tenons est un exploit
Je veux toujours être avec toi (supplie de se réunir)
Je te regarde, ton âme se brise, je suis perdu (je ne peux pas supporter que tes larmes coulent sur la neige)

Je peux aller de l'avant ou reculer avec toi
Peu importe si un jour nous serons trop fatigués (traverser la prospérité et le déclin)
Ce qui a fondu est devenu des larmes (des larmes de glace)
La fin du monde est arrivée, où pouvons-nous trouver refuge (le dernier couple au bout du monde)

Le blanc pur disparaîtra (finalement)
Il était ici (aucune preuve de son existence)
J'espère que nous pourrons nous retrouver quelque part
Aucun regret pour cette vie passée ici (pour devenir un nouveau couple amoureux)
(Aujourd'hui, je) Aujourd'hui, nous sommes entrés dans la dernière étape
(Je te regarde partir de plus en plus loin) Disparaissant dans le vent glacial

Je peux aller de l'avant ou reculer avec toi
Peu importe si un jour nous serons trop fatigués (traverser la prospérité et le déclin)
Ce qui a fondu est devenu des larmes (pleurer jusqu'à ce que nos larmes soient sèches)
La fin du monde est arrivée, où pouvons-nous trouver refuge (le dernier couple au bout du monde)

Le blanc pur disparaîtra (finalement)
Aucune preuve de son existence
J'espère que nous pourrons nous retrouver sur un autre corps céleste (se retrouver quelque part)
Regarder en arrière vers cet ancien foyer (espérer vivre mille ans)
(Cette seconde) En ce moment, nous dormons ensemble
(Est devenu le) Retour à la Grande Ourse, un couple