Текст и перевод песни Alfred Hui feat. 陳慧敏 - 最後一對北極熊

最後一對北極熊

遺下最後的一對
殘存是瘦弱和痛苦身軀
於這堡壘
冰川都退到處是廢墟 浮冰中跌墜 (誰流淚)
誰面對 躊躇在拮据 暴漲海水 (失守變陸沉冷水)

能共你一起 行前或後退
哪管有一天會太累 (走過盛衰)
融掉過的成眼淚 (冰的眼淚)
末日來了 世界何處安居 (世界盡處的一對)

純白會消失 (最後)
曾存在這裡 (無存在的證據)
願能在某方可再聚
無憾這生寄居 (來做對新愛侶)
(今天我) 今天已進入最後程序
(看你漸 遠去) 寒風中歸去

支撐多秒如成就壯舉
仍想跟你聚 (求重聚)
凝望你 靈魂漸破碎 令我都失據 (不忍你淚流雪堆)

能共你一起 行前或後退
哪管有一天會太累 (走過盛衰)
融掉過的成眼淚 (冰的眼淚)
末日來了 世界何處安居 (世界盡處的一對)

純白會消失 (最後)
曾存在這裡 (無存在的證據)
願能在某方可再聚
無憾這生寄居 (來做對新愛侶)
(今天我) 今天已進入最後程序
(看你漸 遠去) 寒風中歸去

能共你一起 行前或後退
哪管有一天會太累 (走過盛衰)
融掉過的成眼淚 (哭乾眼淚)
末日來了 世界何處安居 (世界盡處的一對)

純白會消失 (最後)
無存在的證據
願能在某星體相對 (在某方可再聚)
回望這天故居 (期望有千百歲)
(這一秒) 這刻有個伴侶共酣睡
(已變做 過去) 回北斗一對

Последние два белых медведя

Остались мы одни,
Изможденные, слабые тела.
В этой крепости,
Ледники отступили, кругом лишь руины, падаем в полынью (Кто прольет слезу?)
Кто столкнется с этим? Колеблемся в нищете, поднимается вода (Теряем землю, холодная вода)

Быть с тобой, идти вперед или назад,
Неважно, если однажды устанем (Переживем расцвет и упадок)
Растаявшие льды стали слезами (Ледяные слезы)
Настал конец света, где найдем приют? (Два на краю света)

Белизна исчезнет (Навсегда)
Когда-то существовали здесь (Нет доказательств существования)
Надеюсь, где-нибудь мы снова встретимся
Не жалея о прожитой жизни (Станем новой любящей парой)
(Сегодня я) Сегодня вступаю в последний этап
(Вижу, как ты исчезаешь) Ухожу в холодный ветер

Каждая секунда вместе – как подвиг,
Все еще хочу быть с тобой (Молю о воссоединении)
Смотрю на тебя, твоя душа распадается, и я теряюсь (Не могу видеть твои слезы в снегу)

Быть с тобой, идти вперед или назад,
Неважно, если однажды устанем (Переживем расцвет и упадок)
Растаявшие льды стали слезами (Ледяные слезы)
Настал конец света, где найдем приют? (Два на краю света)

Белизна исчезнет (Навсегда)
Когда-то существовали здесь (Нет доказательств существования)
Надеюсь, где-нибудь мы снова встретимся
Не жалея о прожитой жизни (Станем новой любящей парой)
(Сегодня я) Сегодня вступаю в последний этап
(Вижу, как ты исчезаешь) Ухожу в холодный ветер

Быть с тобой, идти вперед или назад,
Неважно, если однажды устанем (Переживем расцвет и упадок)
Растаявшие льды стали слезами (Высохшие слезы)
Настал конец света, где найдем приют? (Два на краю света)

Белизна исчезнет (Навсегда)
Нет доказательств существования
Надеюсь, мы встретимся на какой-нибудь планете (Где-нибудь мы снова встретимся)
Оглядываясь на этот дом (Надеюсь, проживем тысячи лет)
(В эту секунду) В этот момент есть любимая, с которой можно уснуть
(Стало прошлым) Возвращаемся к Большой Медведице, вдвоем