歲月 - 許廷鏗 перевод на французский

歲月

回憶中會消耗掉 難掩舊歡笑
走過遙遠的路橋
為何在驀然不知不覺繞

為何當 記憶碎掉
猶如歷盡滄桑及風雨
只等破曉 不經意
遊樂園中 像迷宮 仍然繼續轉圈

歲月如梭 前塵舊事
人海中 誰依舊重要
還陶醉 我還想尖叫
如長夜裡 沒有寂寥

沿途中 如何道別 才不用苦澀
歸家了 想像那蜜甜
竟樣我 活到今天 發夢亦甜

為何當 記憶碎掉
猶如歷盡滄桑及風雨
只等破曉 不經意
遊樂園中 像迷宮 仍然繼續轉圈

歲月如梭 前塵舊事
人海中 誰依舊重要
還陶醉 而我還想尖叫
如長夜裡 沒有寂寥

沿途中 如何道別 才不用苦澀
歸家了 想像那蜜甜
竟樣我 活到今天 發夢亦甜

就如螞蟻搬家以後 會不會高飛遠走
忙忙匆匆 來回不息
甜和苦 仍舊眷戀 記憶所有

如往事如煙 層層疊疊
人海中 誰依舊重要
還陶醉 誰還想尖叫
如長夜裡 沒有寂寥

離不開 如何道別 才不用苦澀
如想像還有你 蜜甜的想像 我竟不知道
一直我亦靠追憶抵禦寂寥

Le Temps

Les souvenirs s'estompent, cachant nos anciens rires
Nous avons traversé des ponts lointains
Pourquoi, sans le savoir, nous tournons en rond ?

Pourquoi, quand les souvenirs se brisent
C'est comme si nous avions traversé des épreuves et des tempêtes
Attendant simplement l'aube, sans le vouloir
Dans le parc d'attractions, comme dans un labyrinthe, nous continuons à tourner en rond

Le temps file, les événements du passé
Dans la foule, qui reste important
Je suis encore sous le charme, je veux encore crier
Comme dans la nuit, il n'y a pas de solitude

En cours de route, comment dire au revoir sans amertume
Je suis rentré chez moi, j'imagine le miel
Je vis jusqu'à aujourd'hui, même mes rêves sont doux

Pourquoi, quand les souvenirs se brisent
C'est comme si nous avions traversé des épreuves et des tempêtes
Attendant simplement l'aube, sans le vouloir
Dans le parc d'attractions, comme dans un labyrinthe, nous continuons à tourner en rond

Le temps file, les événements du passé
Dans la foule, qui reste important
Je suis encore sous le charme, et je veux encore crier
Comme dans la nuit, il n'y a pas de solitude

En cours de route, comment dire au revoir sans amertume
Je suis rentré chez moi, j'imagine le miel
Je vis jusqu'à aujourd'hui, même mes rêves sont doux

Comme les fourmis après avoir déménagé, vont-elles s'envoler
Dépêchez-vous, allez-y et revenez sans cesse
Le sucré et l'amer sont toujours chers, tous les souvenirs

Comme le passé est comme de la fumée, couche après couche
Dans la foule, qui reste important
Je suis encore sous le charme, qui veut encore crier
Comme dans la nuit, il n'y a pas de solitude

Impossible de partir, comment dire au revoir sans amertume
Comme si j'imaginais que tu es encore là, l'imagination du miel, je ne sais pas
J'ai toujours résisté à la solitude grâce aux souvenirs