Текст и перевод песни 許廷鏗 - 歲月無悔 - 劇集 "梟雄" 片尾曲

歲月無悔 - 劇集 "梟雄" 片尾曲

誰知終結在哪方 誰知黑暗哪日過
無數願望無人講 也未能承諾
誰可失去夢太多 誰可擺脫了自我
歲月無悔 得到勝果便沒錯

前方災劫沒法躲 前方一切也極惡
捱過以後誰能講 也未能期望
明知一切沒結果 無心不要繼續錯
歲月無悔 傷口結疤就略過

動盪時洪流裡 沖走了盼望
看歲月來又走 早湮滅感覺
在夜闌無人處 只可能冷漠
細看命運到訪 誰明白勝利為王

前方災劫沒法躲 前方一切也極惡
捱過以後誰能講 也未能期望
明知一切沒結果 無心不要繼續差錯
歲月無悔 傷口結疤略過

動盪時洪流裡 沖走了盼望
看歲月來又走 一早不懂感覺
在夜闌無人處 只可能冷漠
細看命運到訪 如無窮跌蕩

誰知終結在哪方 誰知黑暗哪日過
無數願望無人講 永遠未能承諾
誰可失去美夢太多 誰可擺脫愛恨交錯
歲月無悔 得到勝果沒錯
我亦無悔 將一切苦受過

Le Temps ne regrette rien - Générique de fin de la série "梟雄"

Qui sait où se termine le chemin ? Qui sait quand les ténèbres finiront ?
Tant de désirs, sans que personne n'en parle, que l'on ne peut même pas promettre.
Qui peut perdre autant de rêves ? Qui peut se libérer de soi-même ?
Le temps ne regrette rien, si l'on obtient le résultat souhaité, c'est bon.

On ne peut pas éviter les catastrophes qui nous attendent, tout est horrible devant nous.
Qui peut dire après avoir survécu ? On ne peut même pas espérer.
Sachant que tout est sans résultat, ne continue pas à te tromper, sans cœur.
Le temps ne regrette rien, lorsque les blessures cicatrisent, on passe à autre chose.

Dans le torrent tumultueux, les espoirs ont été emportés.
En regardant le temps passer, les sensations s'estompent progressivement.
Dans la solitude de la nuit, on ne peut qu'être indifférent.
En examinant le destin qui nous arrive, qui comprend que la victoire est le roi ?

On ne peut pas éviter les catastrophes qui nous attendent, tout est horrible devant nous.
Qui peut dire après avoir survécu ? On ne peut même pas espérer.
Sachant que tout est sans résultat, ne continue pas à te tromper, sans cœur.
Le temps ne regrette rien, les blessures cicatrisent, on passe à autre chose.

Dans le torrent tumultueux, les espoirs ont été emportés.
En regardant le temps passer, on ne comprend pas les sensations dès le début.
Dans la solitude de la nuit, on ne peut qu'être indifférent.
En examinant le destin qui nous arrive, comme une oscillation sans fin.

Qui sait où se termine le chemin ? Qui sait quand les ténèbres finiront ?
Tant de désirs, sans que personne n'en parle, que l'on ne peut jamais promettre.
Qui peut perdre autant de beaux rêves ? Qui peut se libérer de l'amour et de la haine mêlés ?
Le temps ne regrette rien, si l'on obtient le résultat souhaité, c'est bon.
Je ne regrette rien non plus, j'ai subi toutes ces souffrances.