Текст и перевод песни 許廷鏗 - 殘忍

殘忍

從前望世界 只得你跟我
然後是變數 數目變太多
擠迫的關係之中肯定一個要淘汰
從來從無犯錯 而離場仍是我

我 不想參加戰爭
但熱愛怎平分 必須找個犧牲
請你盡量殘忍 給我絕望原因
要徹底 痛我心令我死心

我 不想記住遺憾
利用我的人生 悼念這舊情人
請你盡量殘忍 使我極度難堪
殘酷是你哭泣時我憐憫

從前望世界 只得你跟我
然後是變數 數目變太多
擠迫的關係之中肯定一個要淘汰
從來從無犯錯 而離場仍是我

我 不想參加戰爭
但熱愛怎平分 必須找個犧牲
請你盡量殘忍 給我絕望原因
要徹底 痛我心令我死心

我 不想記住遺憾
利用我的人生 悼念這舊情人
請你盡量殘忍 使我極度難堪
殘酷是你哭泣時我憐憫

我 不想參加戰爭
但熱愛怎平分 必須找個犧牲
請你盡量殘忍 給我絕望原因
要徹底 痛我心令我死心

我 不想記住遺憾
利用我的人生 悼念這舊情人
請你盡量殘忍 使我極度難堪
殘酷是你哭泣時我憐憫

請你盡量殘忍 使我極度難堪
殘酷是我哭泣時你憐憫

Cruelty

In the past, I looked at the world and there was only you and me
Then came the variables, and the numbers became too many
In the crowded relationship, it is certain that one of us must be eliminated
I have never made a mistake, but I am still the one who has to leave

I don't want to take part in a war
But how can love be shared? One must be sacrificed
Please be as cruel as possible, give me a reason to despair
Be thorough, hurt my heart and make me lose all hope

I don't want to remember any regrets
Don't use my life to mourn our past love
Please be as cruel as possible, make me truly miserable
Cruelty is when you weep, and I show you mercy

In the past, I looked at the world and there was only you and me
Then came the variables, and the numbers became too many
In the crowded relationship, it is certain that one of us must be eliminated
I have never made a mistake, but I am still the one who has to leave

I don't want to take part in a war
But how can love be shared? One must be sacrificed
Please be as cruel as possible, give me a reason to despair
Be thorough, hurt my heart and make me lose all hope

I don't want to remember any regrets
Don't use my life to mourn our past love
Please be as cruel as possible, make me truly miserable
Cruelty is when you weep, and I show you mercy

I don't want to take part in a war
But how can love be shared? One must be sacrificed
Please be as cruel as possible, give me a reason to despair
Be thorough, hurt my heart and make me lose all hope

I don't want to remember any regrets
Don't use my life to mourn our past love
Please be as cruel as possible, make me truly miserable
Cruelty is when you weep, and I show you mercy

Please be as cruel as possible, make me truly miserable
Cruelty is when I weep, and you show me mercy