Текст и перевод песни 許廷鏗 - 演員的自我修養

演員的自我修養

小角色 一個小角色 請你不要輕看
開鏡中 彷似於鏡中 把我一再觀看
細緻到神情到髮型化妝
細緻到皮毛有皺紋滲汗

外而內 走到內而外 方會把我掩蓋
一秒鐘 都有得發揮 興建自己大台
每個過程成我角色
發放就別要壓抑
誰人亦會 去創造奇蹟

人人話我妄想 我要造我的劇場
能成就到理想 我有自我的修養
忠於感覺就擅長
不安於固定就會越強
從來未獻媚去兌換讚賞
從來未怕中槍 我會在某天閃亮
一對手掌 能擊起一場硬仗
你要忠於你立場 才能找到你的善良
靈魂內裡的真相

想發生 總有天發生 不會一世苦困
給扣分 都也不要緊 出錯別怪別人
挫折會成全你半生
最美劇目你要等
隨時入戲 去創造誰身份

人人話我妄想 我要造我的劇場
能成就到理想 我有自我的修養
忠於感覺就擅長
不安於固定就會越強
從來未獻媚去兌換讚賞
從來未怕中槍 我會在某天閃亮
一對手掌 能擊起一場硬仗
你要忠於你立場 才能找到你的善良
誰亦會拍掌

人人話我妄想 我要造我的劇場
能成就到理想 我有自我的修養
忠於感覺就擅長
不安於固定就會越強
從來未獻媚 去兌換你觀賞
從來未怕中槍 我會在某天閃亮
一對手掌 曾經打萬千敗仗
你已生於你劇場 全球觀眾已經在場
炫耀你夢想

An Actor's Self-Cultivation

Small role, a small role. Please don't take me lightly.
During filming, it's like in a mirror, watching me over and over again.
Attention to detail, from expression to hair to make-up.
Detailed to wrinkles and perspiration seeping through the fur.

From the outside in, moving from the inside out, that's how I'll hide myself.
In a second, you can find your moment to shine, building a big stage for yourself.
Every process creates my character.
Release yourself! Don't hold back.
Anyone can create a miracle.

Everyone says I'm delusional. I want to build my own theater.
To achieve my理想, I rely on my own self-cultivation.
Be true to your feelings and you'll excel.
Being restless and not sticking to the status quo will make you stronger.
I've never used flattery to earn praise.
I've never been afraid to take a risk. I will shine one day.
A pair of hands can fight a hard battle.
You must be true to your position to find your kindness.
Truth within the soul.

If you want something to happen, it will happen eventually. You won't suffer forever.
So, even if I get a low score, it's okay. Don't blame others for your mistakes.
Setbacks will help you in your life.
Wait for the best show.
Be ready to act at any time; create the identity of anyone.

Everyone says I'm delusional. I want to build my own theater.
To achieve my理想, I rely on my self-cultivation.
Be true to your feelings and you'll excel.
Being restless and not sticking to the status quo will make you stronger.
I've never used flattery to earn praise.
I've never been afraid to take a risk. I will shine one day.
A pair of hands can fight a hard battle.
You must be true to your position to find your kindness.
Everyone will applaud.

Everyone says I'm delusional. I want to build my own theater.
To achieve my理想, I rely on my self-cultivation.
Be true to your feelings and you'll excel.
Being restless and not sticking to the status quo will make you stronger.
I've never used flattery to earn your admiration.
I've never been afraid to take a risk. I will shine someday.
A pair of hands can lose thousands of battles.
You were born in your theater. The audience is already there.
Show off your dreams.