Текст и перевод песни 許廷鏗 - 理想·生活

理想·生活

監製：張家誠

任你於富裕上流 望我的邋遢下游
大社會分割得就算天闊地厚 深淵找不到出口

別抱起霸道石頭 投擲向我的自由
讓理想漸化成財富的爭鬥 拳頭未放手

平常心 聽得見雙方傷口沒有
潮流裡 有努力貪新都有懷舊
沉默太長 難怪偏執了各自各的念頭
羊群中 不知哪一方得天獨厚
圍牆裡 這世代之爭怎去承受
誰又怕誰開口 對立不失溫柔 對話不失堅持便夠

用最高價值範疇 來限制滿天星宿
路太多沒有權無法子比較 怎樣前程是最錦繡

平常心 聽得見雙方傷口沒有
潮流裡 有努力貪新都有懷舊
沉默太長 難怪偏執了各自各的念頭
羊群中 不知哪一方得天獨厚
圍牆裡 這世代之爭怎去承受
誰又怕誰開口 對立不失溫柔 對話不失堅持便夠

誰吶喊 誰靜悄 同有種悲歡哭笑
也是有心跳
誰又教 誰重要 同有種呼吸需要
時代舞獨立跳

平常心 聽得見雙方傷口沒有
同林鳥 要割裂分開比拼難受
年代距離 何以偏執到種下更深大仇
到底洪流中 一天裡增添多少敵友
何時會 再笑納多一點我荒謬
明日再難補救 讓一邊需求 領略一邊憂愁都夠

Aspiration and Life

Produced by: Arci Zhang

You can be on top, gazing at my lowly existence
Our society separates us in ways vast and profound

Don't hurl your heavy judgement
Let not ambition degenerate into a fierce fight, fists clenched

Open your heart, you can hear the hurt in both our voices
There's innovation in the new, but also the nostalgia of the old
Our silence has been so long, we've become too stubborn in our ways
In this sea of faces, who is truly blessed?
How will this generational divide in our society stand?
Let's speak up, find compromise, engage and stay true to ourselves

Your values limit the limitless potential of the heavens
How can we possibly compare so many paths, each with its own unique merits?

Open your heart, you can hear the hurt in both our voices
There's innovation in the new, but also the nostalgia of the old
Our silence has been so long, we've become too stubborn in our ways
In this sea of faces, who is truly blessed?
How will this generational divide in our society stand?
Let's speak up, find compromise, engage and stay true to ourselves

Our cries and our whispers
Our laughter and our tears
We all have hearts that beat
We all have our own important roles

Open your heart, you can hear the hurt in both our voices
Like birds in the same forest, we should help each other, not compete
Why do we allow time and distance to create such divisions?
In these rushing waters, how many enemies and allies do we make?
When will we begin to accept and cherish our differences?
Tomorrow will be too late to repair the damage