Текст и перевод песни 許廷鏗 - 痛
痛若沿著淚腺攀爬
La
douleur
grimpe
le
long
de
mes
canaux
lacrymaux
解藥總可抑制它
Un
remède
peut
toujours
l'inhiber
痛學會潛伏了嗎
La
douleur
a-t-elle
appris
à
se
cacher
?
無聲
夜深中竟復發
Silencieuse,
elle
réapparaît
au
plus
profond
de
la
nuit
你也許驚怕
Tu
as
peut-être
peur
原來未真的好過來
Que
je
ne
sois
pas
vraiment
guérie
無從招架
Je
n'ai
aucun
moyen
de
résister
那就療傷
來誠實面對這舊患
Alors,
guérisons
ensemble,
soyons
honnêtes
face
à
cette
vieille
blessure
傷口若是沉痛
試著細味再支撐
Si
la
plaie
est
douloureuse,
essaie
de
la
savourer
pour
te
soutenir
記著難捱還是這一刻
Rappelle-toi
que
le
moment
le
plus
difficile
est
celui
que
nous
traversons
高燒
一消退便重生
La
forte
fièvre,
une
fois
retombée,
laisse
place
à
une
nouvelle
vie
痛是留待著你昇華
La
douleur
est
là
pour
te
permettre
de
transcender
無損傷可開竅嗎
Une
blessure
peut-elle
ouvrir
des
portes
?
那裡擦出瘡疤
Là
où
se
trouve
la
cicatrice
化做記憶後再抵抗更差
Transformée
en
souvenir,
elle
nous
rend
plus
résistants
face
au
pire
那就療傷
來誠實面對這舊患
Alors,
guérisons
ensemble,
soyons
honnêtes
face
à
cette
vieille
blessure
傷口若是沉痛
試著細味再支撐
Si
la
plaie
est
douloureuse,
essaie
de
la
savourer
pour
te
soutenir
復完然後回望這一刻
Une
fois
guérie,
regarde
en
arrière
sur
ce
moment
方知
怎麼過渡難關
Tu
comprendras
alors
comment
tu
as
surmonté
les
obstacles
直面憾事
像刀鋒刺進入心瓣
Affronter
les
regrets,
c'est
comme
une
lame
qui
transperce
le
cœur
跟煎熬共對
提煉到
盡化抗體
Faire
face
à
l'angoisse,
la
transformer
en
résistance
痛處會消減
La
douleur
diminuera
你
原來藏著了這舊患
Tu
caches
cette
vieille
blessure
好好學習沉痛
Apprends
à
vivre
avec
la
douleur
再壞那一瞬間你也會敢去習慣
Même
au
pire
moment,
tu
oseras
t'habituer
然後回望每一刻
Puis
regarde
en
arrière
sur
chaque
instant
方知
輕舟過萬重山
Tu
comprendras
alors
comment
une
petite
barque
traverse
les
montagnes
別忘記今晚
N'oublie
pas
ce
soir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.