登對 - 許廷鏗 перевод на немецкий

登對

許廷鏗

登對

監製：Johnny Yim

難得都誕於這城市 天對兩位不薄
難得街裡百萬人 還是與你擦過肩膊
難得當晚有空 也剛好兩心亦挖空一角
先締造了這一生 最完美的感覺

可惜我跟他人戀愛
過程淡似水 不轟烈精彩
可是她看我 卻更為難得
難以到我感慨

※我不可以講內心的一句
明知多登對 明言就會相許
可是她愛我 成真的這美夢裡
怎忍心戳破 無情地粉碎

只好困於道德枷鎖裡 守己跟你到這裡
好友伴侶之間 毫米的差距

除非災劫將要來到 不說永不安樂
除非她變心憎我 然後痛快了結束縛
除非她有不測 可惜你早另嫁一個
天天我仍偏執徒然的想 除非損失知覺

Repeat ※

分到了她幸福多心虛 犧牲得進退失據
好友伴侶之間 鴻溝般差距

我不准你講 無憾的一句
在千鈞一發 仍沉默掉眼淚
醜陋的世界 容不到一世伴侶
得不到美滿 才無懼失去

不想這生仍歎息唏噓
應該一笑說得乾脆
好友伴侶仇人都好 難得好一對
不過別要似我 常偷偷飲醉

Gut zusammenpassend

許廷鏗

Gut zusammenpassend

Produzent: Johnny Yim

Selten, dass wir beide in dieser Stadt geboren wurden, der Himmel war uns gnädig.
Selten, dass ich unter Millionen auf der Straße dennoch deine Schulter streifte.
Selten, dass wir an jenem Abend Zeit hatten, und zufällig beide Herzen eine leere Ecke hatten.
So entstand das perfekteste Gefühl dieses Lebens.

Leider liebe ich eine andere.
Der Verlauf ist fade wie Wasser, nicht leidenschaftlich oder aufregend.
Aber wie sie mich ansieht, das ist noch seltener.
Es fällt mir schwer zu klagen.

※ Ich kann nicht aussprechen, was in meinem Herzen ist.
Wissend, wie gut wir zusammenpassen, würde ein klares Wort zur Zusage führen.
Aber sie liebt mich, in diesem wahr gewordenen schönen Traum.
Wie könnte ich es übers Herz bringen, ihn zu durchstechen, ihn gefühllos zu zertrümmern?

Ich muss in den Fesseln der Moral gefangen bleiben, mich zurückhalten und mit dir nur bis hierher gehen.
Zwischen Freundin und Partnerin, der Abstand eines Millimeters.

Es sei denn, eine Katastrophe naht, nicht zu sprechen bringt ewige Unruhe.
Es sei denn, sie ändert ihr Herz und hasst mich, dann wäre die Fessel glücklich gelöst.
Es sei denn, ihr stößt etwas Unvorhergesehenes zu, doch leider hast du längst einen anderen geheiratet.
Jeden Tag denke ich stur und vergeblich daran, es sei denn, ich verliere das Bewusstsein.

Wiederholung ※

Ihre Glückseligkeit zu teilen, fühlt sich falsch an, das Opfer führt in eine Zwickmühle.
Zwischen Freundin und Partnerin, ein abgrundtiefer Abstand.

Ich erlaube dir nicht, den Satz ohne Bedauern zu sagen.
Im entscheidenden Moment, immer noch schweigend Tränen vergießen.
Die hässliche Welt erlaubt keine lebenslangen Partner.
Nur wer das Vollkommene nicht erreicht, fürchtet den Verlust nicht.

Ich will nicht, dass dieses Leben weiterhin aus Seufzern und Kummer besteht.
Man sollte lächeln und es direkt sagen.
Freundin, Partnerin, Feindin, egal, selten so ein gutes Paar.
Aber sei nicht wie ich, der oft heimlich betrunken ist.