Текст и перевод песни 許廷鏗 - 登對

登對

許廷鏗

登對

監製：Johnny Yim

難得都誕於這城市 天對兩位不薄
難得街裡百萬人 還是與你擦過肩膊
難得當晚有空 也剛好兩心亦挖空一角
先締造了這一生 最完美的感覺

可惜我跟他人戀愛
過程淡似水 不轟烈精彩
可是她看我 卻更為難得
難以到我感慨

※我不可以講內心的一句
明知多登對 明言就會相許
可是她愛我 成真的這美夢裡
怎忍心戳破 無情地粉碎

只好困於道德枷鎖裡 守己跟你到這裡
好友伴侶之間 毫米的差距

除非災劫將要來到 不說永不安樂
除非她變心憎我 然後痛快了結束縛
除非她有不測 可惜你早另嫁一個
天天我仍偏執徒然的想 除非損失知覺

Repeat ※

分到了她幸福多心虛 犧牲得進退失據
好友伴侶之間 鴻溝般差距

我不准你講 無憾的一句
在千鈞一發 仍沉默掉眼淚
醜陋的世界 容不到一世伴侶
得不到美滿 才無懼失去

不想這生仍歎息唏噓
應該一笑說得乾脆
好友伴侶仇人都好 難得好一對
不過別要似我 常偷偷飲醉

Идеальная пара

Сюй Тинкэн

Идеальная пара

Продюсер: Джонни Йим

Какое счастье, что мы родились в одном городе, судьба к нам благосклонна.
Какое счастье, что среди миллионов людей мы столкнулись плечами.
Какое счастье, что в тот вечер мы оба были свободны и в наших сердцах была пустота.
Именно тогда возникло это прекрасное, ни с чем не сравнимое чувство.

Но, увы, я люблю другую,
И чувства мои к ней спокойны, как вода, без бурных страстей.
Но она видит во мне что-то особенное,
Чего я сам не понимаю.

※Я не могу произнести то, что на сердце,
Ведь я знаю, как мы подходим друг другу, стоит мне сказать, и мы будем вместе.
Но она любит меня, и в этой сбывшейся мечте
Как я могу безжалостно её разрушить?

Я в плену у моральных оков, и могу быть с тобой только другом.
Между другом и возлюбленным — расстояние в миллиметр.

Если только не грянет беда, я не смогу обрести покой.
Если только она не разлюбит меня, и тогда эти узы разорвутся.
Если только с ней что-то не случится, но ты уже замужем за другим,
И каждый день я в отчаянии думаю: "Если бы только я мог потерять чувства".

Repeat ※

Мне стыдно за её счастье, я разрываюсь между долгом и желанием.
Между другом и возлюбленным — пропасть.

Я не позволю тебе сказать, что ты ни о чём не жалеешь,
В самый последний момент я молча проглочу слёзы.
Этот жестокий мир не потерпит, чтобы мы были вместе,
Только не познав счастья, мы не боимся его потерять.

Я не хочу всю жизнь вздыхать и сожалеть.
Лучше уж сказать всё прямо, с улыбкой.
Друзья, любовники, враги — мы были бы идеальной парой.
Только не пей так много втайне, как я.