Текст и перевод песни 許廷鏗 - 知己

知己

吳：寂寞隨時約你 不需揀時間勝地 遊蕩時最愛 拿著手機 自在拍你真的美
許：辯論大事或無聊鬥氣 有時隨心好可擔當得起 初戀的年代講起 談到末日世紀

許：我共你難得這一個知己 (吳：我共你難得可成為知己)
合：從無拖手但有幸福滋味
許：倘若這時同伴的專利
吳：讓每份好奇 願禮物儲起
合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛
許：想像彼岸什麼天氣
吳：還隔著距離
合：遙看就更漪美

吳：落著淚仍來見你 不須表情與顧忌 也好過花光 全部心機 談情說愛辛苦捉心理
許：自認事實他曾約你 你要共誰一起不妒忌 這相處當中存著驚喜 情緒別太多突然亂了自己

許：仍難得這一個知己 (吳：仍難得可成為知己)
合：從無拖手但有幸福滋味
許：倘若這時同伴的專利
吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛
許：想像彼岸什麼天氣
吳：還隔著距離
合：遙看就更漪美

合：仍難得這一個知己 從無拖手但有幸福滋味
許：倘若這時同伴的專利
吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己
許：無崖星空讓我自己高飛 (吳：無崖星空任你自己高飛)
許：想像彼岸什麼天氣
吳：像快樂假期
許：和你設那天地 (吳：如愛情那麼美)

Confidente

吴：La solitude m'invite à te rejoindre à tout moment, sans avoir besoin de choisir un lieu ou une heure. J'aime te prendre en photo quand on se promène, tu es tellement belle.
许：Discuter de grandes choses ou se chamailler sans importance, parfois c'est le cœur qui décide. On parle de notre premier amour, et on se projette jusqu'à la fin du monde.

许：Je suis si heureux de t'avoir toi, ma confidente (吴：Je suis si heureux de pouvoir être ton confident).
合：On ne s'est jamais pris la main, mais on a le bonheur dans le cœur.
许：Si ce bonheur n'était réservé qu'aux amants.
吴：Je garderais précieusement chaque moment de curiosité, chaque cadeau.
合：Tu es ma confidente, et mon cœur t'est dévoué. Le ciel infini t'est ouvert, tu peux voler aussi haut que tu le souhaites.
许：Imagine le temps qu'il fait de l'autre côté.
吴：La distance nous sépare encore.
合：Mais c'est plus beau vu de loin.

吴：Même avec les larmes aux yeux, je viendrais te voir, sans besoin de te faire un visage ou d'avoir des regrets. Plutôt que de gaspiller toute mon énergie, à parler d'amour et à chercher à comprendre ton cœur.
许：Je sais qu'il t'a invitée, mais je ne suis pas jaloux de qui tu décides de passer du temps. Il y a des surprises dans notre relation, ne te laisse pas submerger par tes émotions.

许：Je suis si heureux de t'avoir toi, ma confidente (吴：Je suis si heureux de pouvoir être ton confident).
合：On ne s'est jamais pris la main, mais on a le bonheur dans le cœur.
许：Si ce bonheur n'était réservé qu'aux amants.
吴：Je garderais précieusement chaque moment de curiosité, chaque cadeau.

合：Tu es ma confidente, et mon cœur t'est dévoué. Le ciel infini t'est ouvert, tu peux voler aussi haut que tu le souhaites.
许：Imagine le temps qu'il fait de l'autre côté.
吴：La distance nous sépare encore.
合：Mais c'est plus beau vu de loin.

合：Je suis si heureux de t'avoir toi, ma confidente. On ne s'est jamais pris la main, mais on a le bonheur dans le cœur.
许：Si ce bonheur n'était réservé qu'aux amants.
吴：Je garderais précieusement chaque moment de curiosité, chaque cadeau.

合：Tu es ma confidente, et mon cœur t'est dévoué.
许：Le ciel infini m'est ouvert, je vais voler aussi haut que je le souhaite (吴：Le ciel infini t'est ouvert, tu peux voler aussi haut que tu le souhaites).
许：Imagine le temps qu'il fait de l'autre côté.
吴：Comme pendant les vacances.
许：Crée cet univers avec moi (吴：Comme l'amour si beau).