Текст и перевод песни 許廷鏗 - 知己

知己

Родная душа

吳：寂寞隨時約你不需揀時間勝地遊蕩時最愛拿著手機自在拍你真的美

Ты: Одиночество? Встретимся в любое время, не нужно выбирать место. Гуляя, люблю снимать тебя на телефон, ты такая красивая.

許：辯論大事或無聊鬥氣有時隨心好可擔當得起初戀的年代講起談到末日世紀

Я: Спорим о важном или просто дурачимся, иногда следуем своим прихотям, и это так здорово. Вспоминаем первую любовь, говорим о конце света.

許：我共你難得這一個知己 (吳：我共你難得可成為知己)

Я: Ты — моя родная душа, такая редкость. (Ты: Ты — моя родная душа, такая редкость.)

合：從無拖手但有幸福滋味

Вместе: Мы не держимся за руки, но чувствуем себя счастливыми.

許：倘若這時同伴的專利

Я: Если бы это было привилегией влюбленных,

吳：讓每份好奇願禮物儲起

Ты: Я бы хранила каждый момент любопытства, каждый подарок.

合：仍偏心這個知己無崖星空任你自己高飛

Вместе: Я всё равно предпочту тебя, мою родную душу. Бескрайнее небо — лети, куда хочешь.

許：想像彼岸什麼天氣

Я: Представляю, какая там, на другом берегу, погода.

吳：還隔著距離

Ты: Нас разделяет расстояние,

合：遙看就更漪美

Вместе: Но наблюдать издалека ещё прекраснее.

吳：落著淚仍來見你不須表情與顧忌也好過花光全部心機談情說愛辛苦捉心理

Ты: Даже в слезах я прихожу к тебе, без притворства и стеснения. Лучше, чем тратить все силы на любовь, пытаясь понять чужие мысли.

許：自認事實他曾約你你要共誰一起不妒忌這相處當中存著驚喜情緒別太多突然亂了自己

Я: Знаю, что он приглашал тебя на свидание, но я не ревную, с кем бы ты ни была. В наших отношениях есть что-то удивительное. Не дай эмоциям взять над собой верх.

許：仍難得這一個知己 (吳：仍難得可成為知己)