Текст и перевод песни 許廷鏗 - 等一等

等一等

跟你分了手已經相當悔恨
還恐怕你 夜深得一個人
是我太傻了 你已找到溫暖的 攬枕

當我知道他待你好多痛恨
明知道那是 充當取替品
就趁我離去 纏住你太劣等
問誰也回答 得我跟你合襯 為何要讓我犧牲

再多等一等 喝止他步近
等一等 你不想被困
想一想 你應跟誰過這一生

再多等一等 看穿他為人
等一等 我心有不甘
懇請你 原諒我 看我從不這麼認真

不要使我一輩子終生抱撼
彌補我錯誤 怎麼改也肯
求你顧念我 難道要我淚崩
但求冷靜過 醒覺他永未襯 自然會明我苦心

再多等一等 喝止他步近
等一等 你不想被困
想一想 你應跟誰過這一生

再多等一等 看穿他為人
等一等 我心有不甘
懇請你 原諒我 看我從不這麼認真

再多等一等 喝止他坐近
忍一忍 你不應犯禁
想清楚 做成大錯無可翻身
再多等一等 你可否憐憫
等一等 獻出你惻隱
假使要 懲罰我 嚇我就可不須認真
為何殘忍跟他熱吻

Attends un peu

Je suis tellement désolé de t'avoir quittée
Et j'ai peur que tu sois seule la nuit
J'étais tellement stupide, tu as déjà trouvé un coussin chaud pour t'enlacer

Quand j'ai appris qu'il te traitait bien, j'ai détesté
Je sais que c'est un remplaçant
Il m'a empêché de t'embrasser après mon départ, c'était si bas
Demandez à qui que ce soit, il vous répondra que nous sommes faits l'un pour l'autre, pourquoi devrais-je me sacrifier ?

Attends un peu plus, arrête-le avant qu'il ne s'approche
Attends un peu, tu ne veux pas être piégée
Réfléchis, avec qui devrais-tu passer ta vie ?

Attends un peu plus, découvre qui il est vraiment
Attends un peu, j'ai encore de l'espoir
Je te prie, pardonne-moi, tu vois que je n'ai jamais été aussi sérieux

Ne me fais pas regretter toute ma vie
Je compenserai mes erreurs, je ferai tout ce que tu veux
S'il te plaît, souviens-toi de moi, est-ce que je dois fondre en larmes ?
Je te prie, sois calme, tu réaliseras qu'il n'est pas digne de toi, tu comprendras mon intention

Attends un peu plus, arrête-le avant qu'il ne s'approche
Attends un peu, tu ne veux pas être piégée
Réfléchis, avec qui devrais-tu passer ta vie ?

Attends un peu plus, découvre qui il est vraiment
Attends un peu, j'ai encore de l'espoir
Je te prie, pardonne-moi, tu vois que je n'ai jamais été aussi sérieux

Attends un peu plus, arrête-le avant qu'il ne s'assoie près de toi
Sois patiente, tu ne dois pas transgresser
Réfléchis, une grosse erreur est irréversible
Attends un peu plus, peux-tu me faire pitié ?
Attends un peu, montre ta compassion
Si tu veux me punir, tu peux m'intimider, mais pas sérieusement
Pourquoi es-tu cruelle en l'embrassant avec passion ?