Текст и перевод песни 許廷鏗 - 算了吧

算了吧

能草率講分手 不管我的感受
無稽的攻擊我 理據十分荒謬
留心觀測清楚 一雙眼裡 欠缺內疚
由美女變野獸 想不到的理由
唯一解釋可信 你有第三者後
行色匆匆的走 責備情人 軟禁自由

算了吧 這個人 多虛假 放棄吧
算了吧 這段情 要作罷 結束吧
原諒你變掛 我也懶說話
難道要痛痛快快罵你嗎
算了吧 愛過吧 痛過吧 散了吧

曾狠狠摔一跤 得到更多啟示
難得彼此深愛 怕說大家不是
從沒有部署地 只懂愛你 我太大意
情感都可虧損 專一也可出事
迷戀等於不智 叫我怎麼抵禦
仍沒法面對現實 總之 太過幼稚

算了吧 這個人 多虛假 放棄吧
算了吧 這段情 要作罷 結束吧
原諒你變掛 我也懶說話
難道要痛痛快快罵你嗎
算了吧 愛過吧 痛過吧 散了吧

算了吧 這個人 多虛假 放棄吧
算了吧 這段情 要作罷 結束吧
原諒你分手所講的說話
或要我瘋瘋癲癲憎你嗎
算了吧 愛過吧 痛過吧 散了吧
算了吧 愛過吧 痛過吧 散了吧

Laisse tomber

Tu peux me dire au revoir si facilement, sans te soucier de mes sentiments
Tes accusations sont absurdes, tes arguments sont ridicules
J'ai bien regardé dans tes yeux, et je n'y ai vu aucun remords
De la beauté à la bête, voilà la raison que tu as trouvée
La seule explication crédible est que tu as quelqu'un d'autre
Tu pars précipitamment, et tu me reproches de t'avoir emprisonné

Laisse tomber, cette personne est tellement fausse, abandonne-la
Laisse tomber, cette histoire doit se terminer, arrête-la
Je te pardonne d'avoir changé, je n'ai même pas envie de parler
Est-ce que je devrais te crier dessus ?
Laisse tomber, on a aimé, on a souffert, on se sépare

J'ai déjà beaucoup souffert, j'ai appris de cette expérience
C'est rare qu'on s'aime autant, j'ai peur de dire que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Je n'ai jamais réfléchi, je ne faisais que t'aimer, j'étais trop naïf
L'amour peut être une perte, la fidélité peut aussi être mise à l'épreuve
La passion équivaut à la folie, comment pouvais-je résister ?
Je n'arrive toujours pas à faire face à la réalité, j'étais trop immature

Laisse tomber, cette personne est tellement fausse, abandonne-la
Laisse tomber, cette histoire doit se terminer, arrête-la
Je te pardonne d'avoir changé, je n'ai même pas envie de parler
Est-ce que je devrais te crier dessus ?
Laisse tomber, on a aimé, on a souffert, on se sépare

Laisse tomber, cette personne est tellement fausse, abandonne-la
Laisse tomber, cette histoire doit se terminer, arrête-la
Je te pardonne ce que tu as dit quand tu as rompu
Est-ce que je dois te haïr à en devenir fou ?
Laisse tomber, on a aimé, on a souffert, on se sépare
Laisse tomber, on a aimé, on a souffert, on se sépare