Текст и перевод песни 許廷鏗 - 苦果

苦果

暴雨大雪 忽然靜下
冷清和晦暗之間
是最尾一抹雪偷偷撲進黑

汗血脈搏 如此冷淡
我竟聽到我在喊
陪著世界每日變差

天光了 不見努力配得拯救
寒流掠過 懸崖踏過 是更深的缺口

我失去的保佑
以尖叫聲沖出咽喉
要撐到出現誰 帶給我因由與藉口
但每天遠處冷風剔透
發覺我給遺漏
要知道等待和信念是場美麗的虛構

幻覺實相 忽然腐爛
轉身和信仰之間
是滲血的痛處都不再結疤

善惡恨怨 如此潑辣
腦海中有我自殺
寧靜裡有躁動太兇猛

我失去的保佑
以尖叫聲沖出咽喉
要撐到出現誰 帶給我因由與藉口 都沒有
但耳邊聽到我的呼救
哪怕世界也給遺漏
最終仰天無神 你揮去衣袖
仍在命運裡逗留

最久遠的等候
有一切蒼生的奢求
每天勇敢回頭 氣喘也生存到入黑 等白晝
若結果有勇氣也不足夠
世界冷眼沉默過後
我聽到生命能繼續壯烈的呼救
至少我生命能背負就如宇宙的詛咒

Горький плод

Ливень, снег, внезапная тишина,
Меж холодом, мраком и мглой,
Последняя снежинка тайком ныряет во тьму.

Пот, кровь, пульс — так безразличны,
Я слышу, как кричу,
Вместе с миром с каждым днем все хуже.

Рассвет. Но мои старания не стоят спасения,
Холодный ветер проносится, обрыв пройден — рана еще глубже.

Я потерял твое благословение,
Крик вырывается из горла,
Хочу дотянуть до того, кто даст мне причину, оправдание,
Но каждый день прозрачный холодный ветер издалека
Напоминает, что я забыт,
Ведь ожидание и вера — прекрасный вымысел.

Иллюзия реальности внезапно гниет,
Между поворотом и верой,
Кровоточащая боль больше не заживает.

Добро и зло, ненависть и обида — так язвительны,
В голове мысли о самоубийстве,
В тишине слишком свирепая тревога.

Я потерял твое благословение,
Крик вырывается из горла,
Хочу дотянуть до того, кто даст мне причину, оправдание. Но никого нет.
Но я слышу свой крик о помощи,
Даже если весь мир забудет меня,
В конце концов, ты равнодушно отворачиваешься,
А я все еще цепляюсь за судьбу.

Самое долгое ожидание
Содержит в себе все желания живых существ,
Каждый день мужественно оглядываюсь назад, задыхаясь, но доживаю до темноты, жду рассвета,
Если даже мужества в итоге недостаточно,
После холодного безразличия мира
Я слышу героический крик жизни, которая может продолжаться,
По крайней мере, моя жизнь может вынести проклятие вселенной.