Текст и перевод песни 許廷鏗 - 荒廢的綠洲

荒廢的綠洲

望著大廈漸腐爛倒臥
踏著大地像陷落荒漠
瓦礫裡 替聖域在赤土哼出輓歌
目送風沙安葬最耀眼銀河

面上爛漫漸腐蝕剝落
剩下落寞讓熱淚飄落
怕相信 舊信念流去一早已乾涸
誰願扼守假設理想都跌破

牆埋下了花 家一早不似家
流逝美好 棲息荒土以下
淪落到底 發現腳下谷底穿過水澗
揭開亂世 除掉磚瓦 尚有綠洲的高雅

舊夢伴舊事漸漸湮滅
就用汗滴敍述下一頁
瓦礫裡 尚有力重建推開過沙屑
憑著雙手相信有天可報捷

牆埋下了花 家一早不似家
流逝美好 棲息荒土以下
淪落到底 發現腳下谷底穿過水澗
揭開亂世 除掉磚瓦 會再見青翠似畫

如若這天 焦土不肯結疤
如若這天 只得烽煙對話
頹敗到底 遍地亂象 無論損幾多身價
這本來也 如綠洲嗎 自有綠洲那氣質 oh

尚有不只一個你 伴你一起
再建綠洲的優雅

Oasis dévastée

Je regarde les gratte-ciel pourrir et s'effondrer
Je marche sur la terre comme si je marchais dans un désert
Dans les décombres, je chante un chant funèbre pour le sanctuaire sur la terre rouge
Je vois les dunes de sable enterrer la galaxie la plus brillante

La beauté sur mon visage se décompose et s'écaille
Ne reste que la solitude, laissant les larmes couler
Je crains de croire que les anciennes croyances se sont desséchées depuis longtemps
Qui veut défendre les hypothèses alors que les idéaux se brisent

Les murs ont enseveli les fleurs, la maison n'est plus une maison depuis longtemps
La beauté passée, elle repose sous la terre aride
Je suis tombé au fond, je découvre que le fond sous mes pieds traverse le ruisseau
Je découvre le chaos, j'enlève les briques et les tuiles, il y a encore l'élégance de l'oasis

Les vieux rêves et les vieilles histoires s'effacent progressivement
J'utilise les gouttes de sueur pour raconter la page suivante
Dans les décombres, il y a encore de la force pour reconstruire, repousser les grains de sable
Avec mes mains, je crois qu'un jour nous pourrons remporter la victoire

Les murs ont enseveli les fleurs, la maison n'est plus une maison depuis longtemps
La beauté passée, elle repose sous la terre aride
Je suis tombé au fond, je découvre que le fond sous mes pieds traverse le ruisseau
Je découvre le chaos, j'enlève les briques et les tuiles, je verrai à nouveau le vert comme un tableau

Si un jour la terre brûlée refuse de cicatriser
Si un jour il ne reste que la fumée pour parler
Déchéance totale, chaos partout, peu importe combien de fois nous perdons notre valeur
N'était-ce pas aussi une oasis ? Elle a l'élégance d'une oasis oh

Il y a plus d'un comme toi qui t'accompagne
Construire à nouveau l'élégance de l'oasis