Текст и перевод песни 許廷鏗 - 記住忘記我 (劇集"無心法師"主題曲)

記住忘記我 (劇集"無心法師"主題曲)

第一天 洶湧的思念 逐吋肆虐腸斷
直到所有對白 像石頭沉澱
直到舉世已入眠 原來沒人夢中相見
才能全無負擔 像初生那天

曾是最熱記憶 動人月色 亦留在今夕
我為誰愛過 耗盡了畢生氣力
遺下最後嘆息 傳奇事跡 被時日侵蝕
以後誰遠去 也沒有不散落筵席

曾牽手 揮過這衣袖 便再也沒然後
直到思緒化蝶 飛不過冷秋
直到黑髮已白頭 從前裂痕已經生鏽
抬望全無負擔 便高飛遠走

曾是最熱記憶 動人月色 亦留在今夕
我為誰愛過 耗盡了畢生氣力
遺下最後嘆息 傳奇事跡 被時日侵蝕
以後誰遠去 也沒有不散落筵席

曾是最毒記憶 害人絕色 百年長孤寂
你是誰擦過 滲入我身體血液
遺下最後嘆息 漫無目的 願忘掉朝夕
記住忘記我 再沒有不散落筵席

Se souvenir d'oublier (Thème musical de la série "Le Maître Sans Cœur")

Le premier jour, le torrent de mes pensées me rongeait de l'intérieur, centimètre par centimètre.
Jusqu'à ce que toutes nos conversations se soient transformées en pierres qui ont sombré.
Jusqu'à ce que le monde entier se soit endormi, et que je réalise que personne ne me rencontrait dans ses rêves.
Alors, je me suis senti léger, comme au jour de ma naissance.

Tu étais mon souvenir le plus vibrant, la lumière de la lune qui me touchait, qui reste gravée en moi jusqu'à aujourd'hui.
Pour qui ai-je aimé, dépensant toute ma force vitale ?
Il ne reste plus que mon dernier soupir, mes exploits légendaires, rongés par le temps.
Quiconque s'en ira par la suite, ne laissera derrière lui aucun festin intact.

Nous nous sommes tenus la main, j'ai agité cette manche, et il n'y a plus rien eu après.
Jusqu'à ce que mes pensées se métamorphosent en papillons, incapables de traverser l'automne froid.
Jusqu'à ce que mes cheveux soient devenus blancs, et que les fissures du passé soient rouillées.
Je lève les yeux, et je suis léger, prêt à m'envoler loin.

Tu étais mon souvenir le plus vibrant, la lumière de la lune qui me touchait, qui reste gravée en moi jusqu'à aujourd'hui.
Pour qui ai-je aimé, dépensant toute ma force vitale ?
Il ne reste plus que mon dernier soupir, mes exploits légendaires, rongés par le temps.
Quiconque s'en ira par la suite, ne laissera derrière lui aucun festin intact.

Tu étais mon souvenir le plus toxique, une beauté fatale qui m'a laissé seul pendant des siècles.
Qui as-tu effleuré, toi qui t'es infiltrée dans mon sang ?
Il ne reste plus que mon dernier soupir, un but sans direction, je veux oublier nos jours.
Se souvenir d'oublier, il ne reste plus aucun festin intact.