誤解 - 許廷鏗 перевод на немецкий

誤解

曾經好友跟我共坐
何故現已想到閃躲
從不懂去表達真我
年月儲起憎怨幾多

朋友我當你一秒朋友
K房裡懷念當天小爭鬥
直到反目明白舊日戰友
原來從未算真心好友

誤解我機心太多
不懂交心誰錯
解釋增加罪過
發誓更顯出錯
誤解過後誰恨我
結局散席放手離座
座上客只得一個我
仍妄想一位會認領我

如今好友都對著幹
計算敵我刻意生疏
惶恐終要交戰倒戈
連說話也要算盡過

朋友我當你一秒朋友
K房裡懷念當天小爭鬥
直到反目明白舊日戰友
原來從未算真心好友

誤解我機心太多
不懂交心誰錯
解釋增加罪過
發誓更顯出錯
誤解過後誰恨我
結局散席放手離座
座上客只得一個我
仍妄想一位會認領我

難受過 承受過 全部過錯
累過麼 恨我麼 尚有幾多
未怕一巴打我發洩一生足夠麼

誤解我機心太多
不懂交心誰錯
解釋增加罪過
發誓更顯出錯
而我不管他怎樣恨我
也沒理會我怎無助
尚在妄想修補過錯
期盼他朝終會認真我

朋友我當你一世朋友
想起那承諾跟尾指緊扣
到今日才能成熟看透
原來曾結識經已足夠

Missverständnis

Einst saß eine gute Freundin mit mir zusammen
Warum denkst du jetzt daran, auszuweichen?
Ich wusste nie, mein wahres Ich auszudrücken
Wie viel Groll hat sich über die Jahre angesammelt?

Freundin, ich sehe dich für eine Sekunde als Freundin
Im KTV-Raum erinnere ich mich an unsere kleinen Streitereien von damals
Bis wir uns zerstritten und ich verstand, dass die alte Mitstreiterin
Eigentlich nie eine wirklich wahre Freundin war

Missverstehst mich, hältst mich für zu berechnend
Wer ist schuld, wenn man sein Herz nicht öffnen kann?
Erklärungen verschlimmern die Schuld nur
Schwüre lassen es noch falscher erscheinen
Wer hasst mich nach dem Missverständnis?
Am Ende löst sich die Runde auf, man lässt los, verlässt den Platz
Der einzige Gast am Tisch bin ich
Und doch hoffe ich töricht, dass mich jemand anerkennen wird

Heute sind gute Freunde gegeneinander gerichtet
Berechnen Freund und Feind, werden bewusst distanziert
Fürchten, am Ende kämpfen und die Seiten wechseln zu müssen
Sogar Worte müssen genauestens abgewogen werden

Freundin, ich sehe dich für eine Sekunde als Freundin
Im KTV-Raum erinnere ich mich an unsere kleinen Streitereien von damals
Bis wir uns zerstritten und ich verstand, dass die alte Mitstreiterin
Eigentlich nie eine wirklich wahre Freundin war

Missverstehst mich, hältst mich für zu berechnend
Wer ist schuld, wenn man sein Herz nicht öffnen kann?
Erklärungen verschlimmern die Schuld nur
Schwüre lassen es noch falscher erscheinen
Wer hasst mich nach dem Missverständnis?
Am Ende löst sich die Runde auf, man lässt los, verlässt den Platz
Der einzige Gast am Tisch bin ich
Und doch hoffe ich töricht, dass mich jemand anerkennen wird

Schwer war's, ertragen hab ich's, all die Fehler
Warst du müde? Hasst du mich? Wie viel ist noch übrig?
Ich fürchte nicht, dass du mich schlägst, um dich abzureagieren – reicht ein Leben dafür?

Missverstehst mich, hältst mich für zu berechnend
Wer ist schuld, wenn man sein Herz nicht öffnen kann?
Erklärungen verschlimmern die Schuld nur
Schwüre lassen es noch falscher erscheinen
Doch mir ist egal, wie sie mich hasst
Kümmere mich nicht darum, wie hilflos ich bin
Träume immer noch davon, die Fehler wiedergutzumachen
Hoffe, dass sie mich eines Tages ernst nehmen wird

Freundin, ich sehe dich mein Leben lang als Freundin
Erinnere mich an das Versprechen, mit kleinen Fingern besiegelt
Erst heute kann ich reif genug alles durchschauen
Dass es eigentlich schon genug war, dich gekannt zu haben