Текст и перевод песни 許廷鏗 - 謊

謊

已經得到無中生有才能有的戀情
已經想到和她將要祈求更美好事情
跟你達人以上那些曾經 還自欺得高興
何以你今天至問我
何以那天你淚未停下 也不反應

已經失去原本需要提防那種激情
你竟給我原本不再輪迴刺激的鈴聲
可告白時心跳得無聲
難講先知你當初也許無故會喜歡我
難掩飾背負真相的心情
如今也只可以羞愧地高興

人說謊得到什麼
我慌失去什麼
明明誠實即使可重傷
最壞都只不過傷得磊落更多

難道我想要的效果
原來是每天妄想可重生過
你都未必會不熱戀我麼
卻只恨我會為此一直討厭我

說謊想說什麼
心虛想要埋藏著什麼
如能承受不愛我便不喜愛
不必精算一切有如果

其實那首沉默哀歌
能瞞著了她瞞著哀傷也不錯
我都未必會肯定給你的叫感情
然後原諒自己不是我

人說謊得到什麼
我慌失去什麼
明明誠實即使可重傷
最壞都只不過傷得磊落更多

難道我想要的效果
原來是每天妄想可重生過
你都未必會不熱戀我麼
卻只恨我會為此一直討厭我

說謊想說什麼
心虛想要埋藏著什麼
如能承受不愛我便不喜愛
不必精算一切有如果

其實那首沉默哀歌
能瞞著了她瞞著哀傷也不錯
我都未必會肯定給你的叫感情
然後原諒自己不是我

其實說謊算得甚麼
回頭就算可挽手一齊走過
也許未必靠謊話掩蓋一個謊言
然後承認自己不像我

Lies

I've got a love that came out of thin air
I could already see us praying for better things
With you, a love beyond any expert, I'd been deceiving myself into being happy
Why are you asking me today?
Why didn't you react when you were crying that day?

I've lost the passion that once needed to be guarded
You gave me a ringtone that was no longer part of my life
But my heart was beating silently during the confession
It's hard to say if you initially liked me for no reason
It's hard to hide the guilt of carrying the truth
Now I can only be ashamed and happy

What do people get from lying?
What am I afraid of losing?
Obviously, honesty can hurt deeply,
But at worst, it'll hurt more in an upright way.

Is this the effect I want?
It turns out that my daily fantasy is to be reborn.
It's not certain that you wouldn't be crazy about me anymore.
But I hate that I would always resent myself for it.

What did I want to say when I lied?
What did I want to hide when I felt guilty?
If you can handle not loving me, then I won't love you either.
I don't have to think about what if.

That silent, mournful song,
I could hide it from her and hide my sadness too.
I'm not even sure if what I gave you was love.
Then forgive me for not being me.

What do people get from lying?
What am I afraid of losing?
Obviously, honesty can hurt deeply,
But at worst, it'll hurt more in an upright way.

Is this the effect I want?
It turns out that my daily fantasy is to be reborn.
It's not certain that you wouldn't be crazy about me anymore.
But I hate that I would always resent myself for it.

What did I want to say when I lied?
What did I want to hide when I felt guilty?
If you can handle not loving me, then I won't love you either.
I don't have to think about what if.

That silent, mournful song,
I could hide it from her and hide my sadness too.
I'm not even sure if what I gave you was love.
Then forgive me for not being me.

Lying doesn't really matter
Even if we could hold hands and walk together,
Perhaps a lie wouldn't be enough to hide another lie.
Then admit that I'm not like me.