Текст и перевод песни 許廷鏗 - 護航

護航

這晚 你與我分隔兩方
這晚 無繁星給我仰望
誰提示我 哪裡是我苦海對岸
但我不難過 自問已得到太多

仍會期望 你仍然或者需要我
人於哪方 我隨時來替你附和
從前 寒冬裡 當星辰黯淡無月光
是你的輪廓 不肯捨棄我

愛你 永遠也不會太多
為何 無涯天邊只有冷落
誰提示我 哪裡會是我苦海對岸
但我不難過 旁人共我又何干

仍會期望 你仍然或者需要我
人於哪方 我隨時來替你附和
從無離開過 假使你仍許可
來日再由我 危劫中護航
回憶太多 似洪洪烈火蒸發我
無悔飄蕩 慶幸仍能替你寂寞
千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光
是你的輪廓 不肯捨棄我

結局我很清楚 存在好比一首輓歌
愛你的是我 紅塵內救藥無方

始終盼望 你仍然或者需要我
不管哪方 我隨時承接你風浪
千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

沒你的輪廓 我不知怎去過

Guarding

Τονώ νύχτα μας χωρίζει μια απόσταση
Τονώ νύχτα δεν υπάρχει κανένας αστέρας να με κοιτάζει
Ποιος μου δείχνει την άλλη όχθη της θάλασσας του πόνου μου;
Αλλά δεν είμαι λυπημένος πιστεύω πως έχω ήδη πάρει πολλά

Ελπίζω ακόμα ότι θα με χρειάζεσαι
Σε όποια πλευρά και αν βρίσκεσαι εγώ θα είμαι πάντα εδώ για να σε στηρίζω
Αρκετά παλιά μέσα στον κρύο χειμώνα όταν οι αστέρες είχαν σβήσει και δεν είχε φεγγάρι
Εσύ είσαι αυτή που δεν ήθελε να χωρίσει τους δρόμους μας

Η αγάπη μου για σένα ποτέ δεν θα είναι αρκετή
Γιατί ο απέραντος ουρανός είναι τόσο άδειος;
Ποιος μου δείχνει την άλλη όχθη της θάλασσας του πόνου μου;
Αλλά δεν είμαι λυπημένος τι με νοιάζει για τους άλλους

Ελπίζω ακόμα ότι θα με χρειάζεσαι
Σε όποια πλευρά και αν βρίσκεσαι εγώ θα είμαι πάντα εδώ για να σε στηρίζω
Ποτέ δεν έφυγα αν θέλεις να με έχεις πίσω
Όταν έρθει η ημέρα να σε προστατεύσω από τους κινδύνους
Οι αναμνήσεις είναι τόσες πολλές που με καίνε σαν καυτή λάβα
Δεν μετανιώνω για τίποτα χαίρομαι που μπορώ να είμαι εδώ για σένα ακόμα και αν είσαι μόνη
Για χιλιάδες χρόνια μέσα στον κρύο χειμώνα όταν οι αστέρες είχαν σβήσει και δεν είχε φεγγάρι
Εσύ είσαι αυτή που δεν ήθελε να χωρίσει τους δρόμους μας

Γνωρίζω το τέλος είναι φανερό πως είμαι σαν ένα ελεγείο
Είμαι εγώ που σε αγάπησα και δεν υπάρχει γιατρειά σε αυτόν τον κόσμο

Ακόμα περιμένω ότι θα με χρειάζεσαι
Όπου και αν βρίσκεσαι θα είμαι πάντα εκεί για να σε βοηθήσω να αντιμετωπίσεις τις καταιγίδες
Για χιλιάδες χρόνια μέσα στον κρύο χειμώνα όταν οι αστέρες είχαν σβήσει και δεν είχε φεγγάρι

Αν δεν σε έχω δίπλα μου δεν ξέρω πως να πορευτώ τη ζωή