Текст и перевод песни 許廷鏗 - 護航

護航

這晚 你與我分隔兩方
這晚 無繁星給我仰望
誰提示我 哪裡是我苦海對岸
但我不難過 自問已得到太多

仍會期望 你仍然或者需要我
人於哪方 我隨時來替你附和
從前 寒冬裡 當星辰黯淡無月光
是你的輪廓 不肯捨棄我

愛你 永遠也不會太多
為何 無涯天邊只有冷落
誰提示我 哪裡會是我苦海對岸
但我不難過 旁人共我又何干

仍會期望 你仍然或者需要我
人於哪方 我隨時來替你附和
從無離開過 假使你仍許可
來日再由我 危劫中護航
回憶太多 似洪洪烈火蒸發我
無悔飄蕩 慶幸仍能替你寂寞
千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光
是你的輪廓 不肯捨棄我

結局我很清楚 存在好比一首輓歌
愛你的是我 紅塵內救藥無方

始終盼望 你仍然或者需要我
不管哪方 我隨時承接你風浪
千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

沒你的輪廓 我不知怎去過

Protection

Ce soir, tu es de l'autre côté
Ce soir, il n'y a pas d'étoiles pour que je les regarde
Qui me dit où est le rivage de ma mer de souffrance ?
Mais je ne suis pas triste, je me demande si j'ai déjà reçu trop

J'espère toujours que tu as encore besoin de moi
Peu importe où tu es, je suis là pour te soutenir
Auparavant, en hiver, lorsque les étoiles étaient sombres et qu'il n'y avait pas de lune
C'est ta silhouette qui refusait de m'abandonner

Je t'aimerai toujours, ce ne sera jamais trop
Pourquoi n'y a-t-il que du froid au bord du monde sans limites ?
Qui me dit où est le rivage de ma mer de souffrance ?
Mais je ne suis pas triste, que les autres me regardent ou non

J'espère toujours que tu as encore besoin de moi
Peu importe où tu es, je suis là pour te soutenir
Je ne t'ai jamais quitté, si tu me le permets
Je te protégerai des dangers à venir
Trop de souvenirs, comme un feu ardent qui m'évapore
Je n'ai aucun regret, je suis heureux de pouvoir apaiser ta solitude
Pendant des milliers d'années, en hiver, lorsque les étoiles étaient sombres et qu'il n'y avait pas de lune
C'est ta silhouette qui refusait de m'abandonner

Je sais très bien comment ça se termine, l'existence est comme un chant funèbre
C'est moi qui t'aime, il n'y a pas de remède dans ce monde

J'espère toujours que tu as encore besoin de moi
Peu importe où tu es, je suis prêt à affronter les tempêtes avec toi
Pendant des milliers d'années, en hiver, lorsque les étoiles étaient sombres et qu'il n'y avait pas de lune

Sans ta silhouette, je ne sais pas comment vivre