負借口 - 許廷鏗 перевод на немецкий

負借口

別說 是性格不合
把擁抱變成了承受
不如責怪我有自己個性
不能模仿他牽你手

是我有問題 還是別人
我沒膽量去研究
把一切借給你 你沒用就算
辜負不用借口

當初是說愛就愛 都不問理由
為什麼說走就走 不用說出口
請讓我光明磊落淚流
免得我鬼鬼祟祟挽留
我們是性情中人 也該尊重
感情被轉移的自由
我們以美麗開始
又何必 到最後用謊言來獻醜

別說 是相處太久
給你太安全的感受
你說平靜到沒力氣爭吵
不如責怪我太溫柔

是我有問題 還是別人
我沒膽量去研究
把一切借給你 你沒用就算
辜負不用借口

當初是說愛就愛 都不問理由
為什麼說走就走 不用說出口
請讓我光明磊落淚流
免得我鬼鬼祟祟挽留
我們是性情中人 也該尊重
感情被轉移的自由
我們以美麗開始
又何必 到最後用謊言來獻醜

不希望你對我最後的付出
只是想辦法你讓我好走
你的嘴吻過他說什麼藉口
越說我越難受

當初是說愛就愛 都不問理由
為什麼說走就走 不用說出口
請讓我光明磊落淚流
免得我鬼鬼祟祟挽留
我們是性情中人 也該尊重
感情被轉移的自由
我們以美麗開始
又何必 到最後用謊言來獻醜

Faule Ausreden

Sag nicht, es liegt am Charakter
dass die Umarmung zur Last wird
Beschuldige lieber mich, dass ich
nicht wie er deine Hand halte

Liegt es an mir oder anderen?
Ich wage nicht, es zu ergründen
Ich gab dir alles, doch du nutztest es nicht
Enttäuschung braucht kein Alibi

Damals liebten wir einfach, ohne Warum
Warum gehst du jetzt ohne ein Wort?
Lass mich offen weinen,
statt dich heimlich zu bitten zu bleiben
Wir sind gefühlvoll, doch wir respektieren
die Freiheit, Gefühle zu wandern
Wir begannen schön,
warum enden mit Lügen als ob wir uns schämen?

Sag nicht, es liegt an der Zeit,
die dich zu sicher fühlen ließ
Du sagst, es fehlt die Kraft zum Streiten,
beschuldige lieber meine Sanftheit

Liegt es an mir oder anderen?
Ich wage nicht, es zu ergründen
Ich gab dir alles, doch du nutztest es nicht
Enttäuschung braucht kein Alibi

Damals liebten wir einfach, ohne Warum
Warum gehst du jetzt ohne ein Wort?
Lass mich offen weinen,
statt dich heimlich zu bitten zu bleiben
Wir sind gefühlvoll, doch wir respektieren
die Freiheit, Gefühle zu wandern
Wir begannen schön,
warum enden mit Lügen als ob wir uns schämen?

Ich will nicht, dass dein letzter Akt
nur mir das Gehen erleichtern soll
Dein Mund küsst ihn – was für Ausreden?
Je mehr du sagst, desto mehr schmerzt es

Damals liebten wir einfach, ohne Warum
Warum gehst du jetzt ohne ein Wort?
Lass mich offen weinen,
statt dich heimlich zu bitten zu bleiben
Wir sind gefühlvoll, doch wir respektieren
die Freiheit, Gefühle zu wandern
Wir begannen schön,
warum enden mit Lügen als ob wir uns schämen?