Текст и перевод песни 許廷鏗 - 負借口

負借口

別說 是性格不合
把擁抱變成了承受
不如責怪我有自己個性
不能模仿他牽你手

是我有問題 還是別人
我沒膽量去研究
把一切借給你 你沒用就算
辜負不用借口

當初是說愛就愛 都不問理由
為什麼說走就走 不用說出口
請讓我光明磊落淚流
免得我鬼鬼祟祟挽留
我們是性情中人 也該尊重
感情被轉移的自由
我們以美麗開始
又何必 到最後用謊言來獻醜

別說 是相處太久
給你太安全的感受
你說平靜到沒力氣爭吵
不如責怪我太溫柔

是我有問題 還是別人
我沒膽量去研究
把一切借給你 你沒用就算
辜負不用借口

當初是說愛就愛 都不問理由
為什麼說走就走 不用說出口
請讓我光明磊落淚流
免得我鬼鬼祟祟挽留
我們是性情中人 也該尊重
感情被轉移的自由
我們以美麗開始
又何必 到最後用謊言來獻醜

不希望你對我最後的付出
只是想辦法你讓我好走
你的嘴吻過他說什麼藉口
越說我越難受

當初是說愛就愛 都不問理由
為什麼說走就走 不用說出口
請讓我光明磊落淚流
免得我鬼鬼祟祟挽留
我們是性情中人 也該尊重
感情被轉移的自由
我們以美麗開始
又何必 到最後用謊言來獻醜

Нечестный предлог

Не говори, что это из-за различий в характере
От объятий ты перешла к презрению
Почему бы не обвинить меня в том, что у меня есть свой характер?
Я не могу подражать тому, как он держит тебя за руку

Во мне ли проблема, или в ком-то другом?
У меня нет смелости это выяснять
Я отдаю тебе все, что у тебя есть, даже если это тебе не пригодится
Не нужны отговорки для того, чтобы растоптать

Вначале говорили о любви, и все было просто
Так почему же ты уходишь, ничего не сказав?
Позволь мне открыто пролить слезы
Чтобы мне не приходилось красться и умолять тебя остаться
Мы оба эмоциональные люди, и должны уважать
Свободу чувств, когда они улетучиваются
Мы начинали красиво
Так зачем же унижаться, говоря ложь?

Не говори, что это из-за того, что мы слишком долго были вместе
Я дал тебе слишком много надежных ощущений
Ты сказала, что устала ссориться из-за мелочей
Почему бы не обвинить меня в том, что я слишком мягок?

Во мне ли проблема, или в ком-то другом?
У меня нет смелости это выяснять
Я отдаю тебе все, что у тебя есть, даже если это тебе не пригодится
Не нужны отговорки для того, чтобы растоптать

Вначале говорили о любви, и все было просто
Так почему же ты уходишь, ничего не сказав?
Позволь мне открыто пролить слезы
Чтобы мне не приходилось красться и умолять тебя остаться
Мы оба эмоциональные люди, и должны уважать
Свободу чувств, когда они улетучиваются
Мы начинали красиво
Так зачем же унижаться, говоря ложь?

Мне бы не хотелось, чтобы последнее, что ты для меня сделала
Была бы попытка помочь мне легко уйти
Что твои губы сказали ему, целуя его?
Чем больше ты говоришь, тем больнее мне

Вначале говорили о любви, и все было просто
Так почему же ты уходишь, ничего не сказав?
Позволь мне открыто пролить слезы
Чтобы мне не приходилось красться и умолять тебя остаться
Мы оба эмоциональные люди, и должны уважать
Свободу чувств, когда они улетучиваются
Мы начинали красиво
Так зачем же унижаться, говоря ложь?