Текст и перевод песни 許廷鏗 - 賤

賤

一激心不必嗌到青筋暴現
一灰心本可厭世不必露面
清福都不享個性天生犯賤
(要中多幾箭至笑得比較甜)
一鞠躬不必快要仆倒地面
一彎腰不必割斷腰帶下面
這品種應該送到火星實驗
(已餵飽竟要有更多米共田)

本應可避入神殿
偏偏貪魔鬼喜宴
得一樽鹽拿着
這份遺物都肯捐獻

(What you know about 賤)
我們還未夠賤 有人還可更賤
(What you know about 賤)
有排還未算賤 有時還可更賤

一開口只想舔到口水拌麵
一開聲只得阿四龜縮後面
一出生開始已替今生悼念
(要再加一劍至痛得叉夠電)
一出手爭取搏到身分下賤
最愛詐騙也喜歡被騙
這品種應該送到方舟實驗
(也最多加冕吃米多過食鹽)

樣不衰別站前面
禿鷹饑餓便食言
烏鴉口在排便
怕未曾被了哥討厭

(What you know about 賤)
我們還未夠賤 有人還可更賤
(What you know about 賤)
有排還未算賤 有時還可更賤

賤某人吃面也要面 何必碗底都要舔
賤某人派飯也夠錢 偏不想你有得舔
若要被剃頭再紮鞭 賤某人讚頌剃得美豔
計身世有幾多背景 先癖好犯賤

(What you know about 賤)
我們還未夠賤 我們何必鬥賤
(What you know about 賤)
有排還未算賤 有時還可更賤

Méchant

Un cœur irrité n'a pas besoin de crier jusqu'à ce que les veines ressortent
Un cœur déprimé peut se désespérer du monde sans avoir à se montrer
Le bonheur ne se savoure pas, le caractère est naturellement méchant
(Il faut que tu prennes encore quelques flèches pour que ton rire soit plus doux)
Une révérence n'a pas besoin de t'approcher du sol
Une inclinaison n'a pas besoin de couper la ceinture en dessous
Ce genre-là devrait être envoyé sur Mars pour être expérimenté
(Tu as déjà été rassasié, mais tu veux encore plus de riz)

Tu pourrais te réfugier dans le temple
Mais tu préfères te délecter du festin du diable
Tu tiens un pot de sel
Tu es prêt à donner même cet héritage

(What you know about méchant)
On n'est pas encore assez méchant, il y en a qui peuvent l'être encore plus
(What you know about méchant)
On n'est pas encore assez méchant, parfois on peut l'être encore plus

Dès qu'on ouvre la bouche, on veut lécher la sauce qui accompagne les nouilles
Dès qu'on parle, on se rétracte comme une tortue derrière sa carapace
Dès la naissance, on commence à pleurer pour la vie à venir
(Il faut encore une épée pour que tu aies mal et que tu sois chargé à bloc)
Dès qu'on agit, on se bat pour un statut inférieur
On aime tromper et on aime se faire tromper
Ce genre-là devrait être envoyé dans l'arche de Noé pour être expérimenté
(Au maximum, tu seras couronné et tu mangeras plus de riz que de sel)

Ne te montre pas si tu n'es pas à la hauteur
Un vautour affamé va manquer à sa parole
La bouche d'une corneille est pleine de déjections
J'ai peur qu'il ne me déteste pas

(What you know about méchant)
On n'est pas encore assez méchant, il y en a qui peuvent l'être encore plus
(What you know about méchant)
On n'est pas encore assez méchant, parfois on peut l'être encore plus

Un type méchant, même quand il mange des nouilles, il faut qu'il garde la face, pourquoi il faut lécher le fond du bol?
Un type méchant, même quand il distribue de la nourriture, il a assez d'argent, mais il ne veut pas que tu aies quelque chose à lécher
Si tu veux te faire raser la tête et fouetter, un type méchant te dira que tu es beau
Compte le nombre de tes antécédents, ton penchant pour la méchanceté

(What you know about méchant)
On n'est pas encore assez méchant, pourquoi on devrait se battre pour ça?
(What you know about méchant)
On n'est pas encore assez méchant, parfois on peut l'être encore plus