追憶 (音樂永續作品) - 許廷鏗 перевод на немецкий

追憶 (音樂永續作品)

童年在那泥路里伸颈看一对耍把戏艺人
摇动木偶令到它打筋斗 使我开心拍着手
然而待戏班离去之后我问
为何木偶不留低一丝足印
为何为何曾共我一起的像时日总未逗留

从前在那炎夏里的暑假 跟我爸爸笑着行
沿途谈谈来日我的打算 首次跟他喝着酒
然而自他离去之后我问
为何夏变得如冬一般灰暗
为何为何曾共我一起的像时日总未逗留

从前共你 朦胧夜里 躺于星尘背后
难明白你 为何别去 留下空空的一个地球

徘徊悠悠长路里 今天我知道始终要独行
闲来回头回望去 追忆去 边笑边哭边喝啖酒
然而就算哭仍暗私下庆幸
时日在我心留低许多足印
从前从前曾共我一起的 仍然在心里逗留

徘徊悠悠长路里 今天我知道始终要独行
闲来回头回望去 追忆去 边笑边哭边喝啖酒
然而就算哭仍暗私下庆幸
时日在我心留低许多足印
从前从前曾共我一起的 仍然在心里逗留

从前谁曾燃亮我的心 始终一生在心内逗留

Erinnerung (Musik für die Ewigkeit)

Als Kind auf dem Lehmpfad reckte ich den Hals, um die Gaukler zu sehen
Sie bewegten die Puppen, ließen sie Purzelbäume schlagen, ich klatschte fröhlich in die Hände
Doch als die Truppe fortging, fragte ich mich
Warum hinterließ die Puppe keine Spur?
Warum, warum bleibt nichts von denen, die einst an meiner Seite waren?

Einst im heißen Sommer, in den Ferien, ging ich lachend mit meinem Vater
Unterwegs sprachen wir über meine Zukunft, zum ersten Mal tranken wir gemeinsam
Doch seit er fort ist, frage ich mich
Warum der Sommer jetzt kalt und grau wie der Winter ist
Warum, warum bleibt nichts von denen, die einst an meiner Seite waren?

Einst mit dir, in verschwommener Nacht, hinter dem Sternenstaar
Unverständlich, warum du gingst, nur eine leere Erde hinterließest

Wandle nun allein auf diesem langen Weg, ich weiß es jetzt
Manchmal blicke ich zurück, erinnere mich, lache, weine und trinke
Doch selbst wenn ich weine, bin ich heimlich froh
Denn die Zeit hat viele Spuren in meinem Herzen hinterlassen
Die, die einst an meiner Seite waren, leben weiter in meinem Herzen

Wandle nun allein auf diesem langen Weg, ich weiß es jetzt
Manchmal blicke ich zurück, erinnere mich, lache, weine und trinke
Doch selbst wenn ich weine, bin ich heimlich froh
Denn die Zeit hat viele Spuren in meinem Herzen hinterlassen
Die, die einst an meiner Seite waren, leben weiter in meinem Herzen

Alle, die mein Herz je erhellten, bleiben für immer in mir