Текст и перевод песни 許廷鏗 - 逃犯

逃犯

忘記你的嫵媚 卻忘不了 你為他流淚
我心中有一個缺 掏空了的熱情 也收不回
逃離安全範圍 思念在一直往前飛 一直在犯規
而我們之間 這一種曖昧 是在犯罪

太多證據 太傷人
只是我不會瞎鬧 學會單純
陷得太深 總會有恨
是非都不分 虛假得太真

愛你到瘋狂 愛上了幻想
看到你們擁抱在雙人床
我的淚 還是你的汗
讓我擁抱空虛想像一切荒唐
愛你到抓狂 愛上揪心的傷
沒有誰會不說謊
快樂是假裝 妒忌燒烈眼光
當狹路相逢 我將會匆忙 走過你們身旁

忘記你的眼淚 卻忘不了 你笑得嫵媚
我心中有一個缺 留給我最愛的 帶刺玫瑰
逃離安全範圍 思念在一直往前飛 一直在犯規
而我們之間 有一種不安 實在太美

愛你到瘋狂 愛上了幻想
看到你們擁抱在雙人床
我的淚 還是你的汗
讓我擁抱空虛想像一切荒唐
愛你到抓狂 愛上揪心的傷
沒有誰會不說謊
快樂是假裝 妒忌燒烈眼光
我是狹路相逢 我將會匆忙 走過你們身旁

我會尊重你的選擇 我會原諒你失約
我不後悔 就算每一夜輾轉反側

愛你到瘋狂 愛上了幻想
看到你們擁抱在雙人床
我的淚 還是你的汗
讓我擁抱空虛 想像你的一夕背叛
愛你到抓狂 愛上揪心的傷
沒有情人不說謊
快樂是假裝 我繼續地糾纏 我享受渴望
我的夢想 習慣了寄託 在你身上

Fugitif

J'ai oublié ta beauté, mais je n'oublie pas que tu as versé des larmes pour lui.
J'ai un trou dans mon cœur, ma passion a été vidée et je ne peux pas la récupérer.
J'échappe à la sécurité, mon amour continue à voler en avant, toujours en train de transgresser.
Et entre nous, cette ambiguïté est un crime.

Trop de preuves, trop douloureuses.
Mais je ne vais pas faire de folies, j'apprends à être simple.
Je suis tombé trop profondément, il y aura toujours de la haine.
Le bien et le mal sont confondus, le faux est trop réel.

Je t'aime à la folie, j'aime le fantasme.
Je te vois dans les bras de lui sur le lit double.
Mes larmes ou ta sueur?
Laisse-moi embrasser le vide et imaginer que tout est absurde.
Je t'aime jusqu'à la rage, j'aime la douleur qui me déchire.
Personne ne peut s'empêcher de mentir.
Le bonheur est un faux semblant, la jalousie brûle dans mon regard.
Lorsque nos chemins se croiseront, je passerai à toute vitesse à côté de vous.

J'ai oublié tes larmes, mais je n'oublie pas ton sourire envoûtant.
J'ai un trou dans mon cœur, il est réservé à ma rose bien-aimée, celle qui pique.
J'échappe à la sécurité, mon amour continue à voler en avant, toujours en train de transgresser.
Et entre nous, il y a une inquiétude, tellement belle.

Je t'aime à la folie, j'aime le fantasme.
Je te vois dans les bras de lui sur le lit double.
Mes larmes ou ta sueur?
Laisse-moi embrasser le vide et imaginer que tout est absurde.
Je t'aime jusqu'à la rage, j'aime la douleur qui me déchire.
Personne ne peut s'empêcher de mentir.
Le bonheur est un faux semblant, la jalousie brûle dans mon regard.
Nos chemins se croisent, je passerai à toute vitesse à côté de vous.

Je respecterai ton choix, je te pardonnerai d'avoir manqué à ton rendez-vous.
Je ne le regrette pas, même si chaque nuit je me retourne dans mon lit.

Je t'aime à la folie, j'aime le fantasme.
Je te vois dans les bras de lui sur le lit double.
Mes larmes ou ta sueur?
Laisse-moi embrasser le vide et imaginer ta trahison.
Je t'aime jusqu'à la rage, j'aime la douleur qui me déchire.
Aucun amoureux ne peut s'empêcher de mentir.
Le bonheur est un faux semblant, je continue à m'accrocher, je savoure mon désir.
Mon rêve a l'habitude de s'appuyer sur toi.