Текст и перевод песни 許廷鏗 - 阿樂

阿樂

抬頭聽雀鳥唱詩 牛油配上每片多士
寧寧靜靜放假躺進了泳池 平靜腦海春風得意
細節的層次 可咀嚼心思

便宜買隻鐵戒指 重頭佈置既有傢俬
繁忙事後送你短訊慰問詞 隨便卻很浪漫的一次
小幸福貴乎這小心意

從小小的恩賜 從小小的構思
遠勝過買個樂園太奢侈
勝過告訴世界最愛是誰太刻意
從小小的主意 小快樂容易
要每個細節視為最經典那次

求其聽個冷笑話 仍能笑到開滿心花
祈求落日與你擁抱看落霞 誰示愛天空高高掛
笑某君求愛 登廣告很誇

為何要太過妄想 為何派對要最鋪張
平平淡淡與你隱世到牧場 無限隻小動物一起養
小幸福靠情趣的滋養

從小小的恩賜 從小小的構思
遠勝過買個樂園太奢侈
勝過告訴世界最愛是誰太刻意
憑小小的主意 小快樂容易
要每個細節視為最經典那次

你即使嘲笑阿樂 天真想法很愚笨
我欣賞這個阿樂 簡單得吸引

從小小的恩賜 從小小的構思
遠勝過買個樂園太奢侈
勝過告訴世界最愛是誰太刻意
憑小小的主意 小快樂容易
要每個細節視為最經典那次
細節裡有你在場已經很滿意

阿樂

Lever la tête et écouter les oiseaux chanter des psaumes, du beurre sur chaque tranche de pain grillé
Tranquillement, je me suis allongé dans la piscine pendant les vacances, mon esprit calme, le vent printanier me porte bonheur
Les détails, les niveaux, à savourer avec l'esprit

J'ai acheté une bague en fer pas chère, redécoré le mobilier existant
Après une journée bien remplie, je t'envoie un SMS de réconfort, un geste simple et romantique
Le petit bonheur est dans ces petites attentions

Ces petites douceurs, ces petites idées
Sont bien plus précieuses que d'acheter un parc de loisirs, trop extravagant
Mieux que de crier au monde entier qui est ton amour, trop forcé
Ces petites idées, le petit bonheur facile
Faire de chaque détail le plus classique des souvenirs

Écouter une blague nulle, et pourtant, je ris de tout mon cœur
J'espère que le soleil se couchera et t'embrassera pour voir le crépuscule, qui déclarera son amour, le ciel est si haut
Je me moque de celui qui cherche à te séduire en publiant des annonces, c'est tellement exagéré

Pourquoi tant fantasmer, pourquoi une fête si extravagante ?
Simples et paisibles, nous nous cacherons dans un ranch, avec une infinité de petits animaux à élever
Le petit bonheur se nourrit de la piquant

Ces petites douceurs, ces petites idées
Sont bien plus précieuses que d'acheter un parc de loisirs, trop extravagant
Mieux que de crier au monde entier qui est ton amour, trop forcé
Avec ces petites idées, le petit bonheur facile
Faire de chaque détail le plus classique des souvenirs

Même si tu te moques d'A-lo, ses idées naïves sont stupides
J'admire cet A-lo, tellement simple et attirant

Ces petites douceurs, ces petites idées
Sont bien plus précieuses que d'acheter un parc de loisirs, trop extravagant
Mieux que de crier au monde entier qui est ton amour, trop forcé
Avec ces petites idées, le petit bonheur facile
Faire de chaque détail le plus classique des souvenirs
Le simple fait d'avoir ta présence dans les détails me suffit