Текст и перевод песни 許廷鏗 - 雨傘

雨傘

沒有花 沒有假
是再刻意去製造平淡
別暗戀 人很懶
讓昨天的歌將心意唱一番

其實與你我無關 到達懸崖難折返
緣份變淡了誰決定分散

在你我之間 像相識太晚
如提著舊雨傘竟沾濕雙眼
在進退之間 熱可能漸冷
別了可再見仍總有時間

在這刻 後悔嗎
是否可勉強繼續平淡
越去想 越牽掛
落泊的街中 車趕上哪一班

其實與你我無關 到達懸崖難折返
緣份變淡了誰決定分散

在你我之間 像相識太晚
如提著舊雨傘竟沾濕雙眼
在進退之間 熱可能漸冷
別了可再見但總有時間

在你我之間 像相識太晚
如提著舊雨傘沾濕雙眼
在進退之間 熱可能轉冷
別了可再見仍總有時間

若有天再見惟恐有時限

Parapluie

Pas de fleurs, pas de faux-semblants
C'est un effort délibéré pour créer de la banalité
Ne m'aime pas en secret, je suis trop paresseux
Laisse les chansons d'hier chanter mes sentiments

En réalité, cela ne nous concerne pas, atteindre la falaise est difficile à éviter
Le destin s'est estompé, qui a décidé de se disperser

Entre toi et moi, c'est comme si nous nous étions rencontrés trop tard
Comme si je portais un vieux parapluie qui mouille mes yeux
Entre avancer et reculer, la chaleur peut progressivement se refroidir
Au revoir, on peut se revoir, il y a toujours du temps

En ce moment, regrets-tu?
Peut-on forcer la banalité à continuer?
Plus j'y pense, plus je suis attaché
Dans la rue délaissée, quelle ligne de bus attraper

En réalité, cela ne nous concerne pas, atteindre la falaise est difficile à éviter
Le destin s'est estompé, qui a décidé de se disperser

Entre toi et moi, c'est comme si nous nous étions rencontrés trop tard
Comme si je portais un vieux parapluie qui mouille mes yeux
Entre avancer et reculer, la chaleur peut progressivement se refroidir
Au revoir, on peut se revoir, il y a toujours du temps

Entre toi et moi, c'est comme si nous nous étions rencontrés trop tard
Comme si je portais un vieux parapluie qui mouille mes yeux
Entre avancer et reculer, la chaleur peut progressivement se refroidir
Au revoir, on peut se revoir, il y a toujours du temps

Si un jour nous nous retrouvons, je crains qu'il y ait une limite de temps