Текст и перевод песни 許廷鏗 - 雨傘
沒有花
沒有假
Ни
цветов,
ни
фальши,
是再刻意去製造平淡
Лишь
намеренное
спокойствие,
別暗戀
人很懶
Не
таи
любовь,
люди
так
ленивы,
讓昨天的歌將心意唱一番
Пусть
вчерашняя
песня
расскажет
о
моих
чувствах.
其實與你我無關
到達懸崖難折返
На
самом
деле,
это
не
имеет
к
нам
отношения,
достигнув
обрыва,
трудно
вернуться,
緣份變淡了誰決定分散
Чувства
угасли,
кто
решил
расстаться?
在你我之間
像相識太晚
Между
нами,
словно
мы
познакомились
слишком
поздно,
如提著舊雨傘竟沾濕雙眼
Как
будто
держу
старый
зонт,
и
глаза
мои
влажны,
在進退之間
熱可能漸冷
Между
шагом
вперед
и
назад,
жар
может
остыть,
別了可再見仍總有時間
Прощай,
но
мы
можем
встретиться
снова,
время
еще
есть.
在這刻
後悔嗎
В
этот
момент,
жалеешь
ли
ты?
是否可勉強繼續平淡
Можно
ли
заставить
себя
остаться
спокойной?
越去想
越牽掛
Чем
больше
думаю,
тем
больше
тоскую,
落泊的街中
車趕上哪一班
На
пустынной
улице,
на
какой
автобус
мне
сесть?
其實與你我無關
到達懸崖難折返
На
самом
деле,
это
не
имеет
к
нам
отношения,
достигнув
обрыва,
трудно
вернуться,
緣份變淡了誰決定分散
Чувства
угасли,
кто
решил
расстаться?
在你我之間
像相識太晚
Между
нами,
словно
мы
познакомились
слишком
поздно,
如提著舊雨傘竟沾濕雙眼
Как
будто
держу
старый
зонт,
и
глаза
мои
влажны,
在進退之間
熱可能漸冷
Между
шагом
вперед
и
назад,
жар
может
остыть,
別了可再見但總有時間
Прощай,
но
мы
можем
встретиться
снова,
время
еще
есть.
在你我之間
像相識太晚
Между
нами,
словно
мы
познакомились
слишком
поздно,
如提著舊雨傘沾濕雙眼
Как
будто
держу
старый
зонт,
и
глаза
мои
влажны,
在進退之間
熱可能轉冷
Между
шагом
вперед
и
назад,
жар
может
остыть,
別了可再見仍總有時間
Прощай,
но
мы
можем
встретиться
снова,
время
еще
есть.
若有天再見惟恐有時限
Если
мы
встретимся
снова,
боюсь,
время
будет
ограничено.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.