Текст и перевод песни 許廷鏗 - 雪糕

雪糕

孩童流淚叫喊來悼念雪糕
丟於溝渠溶掉
試過這悲痛總會小心翼翼
化作規條

孩童成熟變了人大漸看清
一切不如人料
情 繼續會失去
又會得到像程序
總要面對

創後有疤
但仍舊信童話
天真嗎
有後悔嗎
淚流獨個賞煙花
來粉飾低窪

不想再提起 昨天傷悲
請擁抱自己 總有更好會等你

人流淚吃著雪糕
自行幻想甜蜜 都不錯
痛被結霜
失去亦不過一生一課
無需感坎坷

不想再提起 昨天傷悲
請擁抱自己 總有更好會等你

贈送這雪糕給你 見天地
受創的你 味覺可醫好你 重獲生機

不應怪自己 會有轉機
請擁抱自己 別要怕 對你不放不棄
請擁抱自己 請緊記 會有轉機
將感覺細緻梳理 到復原再有生氣

Woo Woo Woo
Woo Woo Woo
Woo Woo Woo

難忘懷是那次流淚吃雪糕
笑笑再看一看 害臊

Glace

Un enfant pleure et crie pour commémorer la glace
Jetée dans le caniveau, elle fond
J'ai connu cette douleur, alors je suis toujours prudent
Elle se transforme en règle

L'enfant a grandi et a compris que tout
N'est pas comme on s'y attend
L'amour continue à se perdre
Et à revenir comme une procédure
Il faut l'affronter

Il y a des cicatrices après les blessures
Mais je crois toujours aux contes de fées
Est-ce naïf ?
Est-ce que je regrette ?
Je regarde les feux d'artifice seul, les larmes aux yeux
Pour embellir les bas-fonds

Je ne veux plus parler de la tristesse d'hier
S'il te plaît, embrasse-toi, quelque chose de mieux t'attend

Les gens pleurent en mangeant de la glace
Se laissant aller à la douce illusion, c'est pas mal
La douleur est recouverte de givre
Perdre n'est qu'une leçon de vie
Il ne faut pas se sentir mal

Je ne veux plus parler de la tristesse d'hier
S'il te plaît, embrasse-toi, quelque chose de mieux t'attend

Je t'offre cette glace pour que tu voies le monde
Toi qui es blessé, le goût peut te guérir, te redonner vie

Ne te blâme pas, il y aura un tournant
S'il te plaît, embrasse-toi, n'aie pas peur, je ne t'abandonnerai pas
S'il te plaît, embrasse-toi, souviens-toi, il y aura un tournant
Organise tes sentiments avec soin, jusqu'à ce que tu sois guéri et que tu revives

Woo Woo Woo
Woo Woo Woo
Woo Woo Woo

Je n'oublie pas cette fois où j'ai pleuré en mangeant de la glace
Sourire et regarder, c'est gênant