Текст и перевод песни 許廷鏗 feat. 胡鴻鈞 - 真相 (TVB劇集"天眼"主題曲)

真相 (TVB劇集"天眼"主題曲)

许廷铿

真相
TVB剧集 天眼 主题曲

许：谁是被逼当傀儡
谁是弱者想作对
谁在夜深的角落里
可忘记恐惧

胡：谁现实中不气馁
谁人梦想却已粉碎
谁在预先精心布局里
不知道谎言已被爱默许

＊许：是非的演变过程
故事发掘下去
可有一个理由作序
胡：是放下是踌躇
有没有真理绝对
可能一世奋力去追

许：无休止争斗旅程
胡：往事逐渐逝去
合：可会感到流年似水
一双眼远离焦距
一个镜头在这背后总会带疑虑＊
而真相要问谁

胡：谁活在光辉过去
许：谁留下一些证据
合：谁在历史中的记录里
将所有黑白已肆意摘取

Repeat＊

合：: 求知的结果判断每样事情
信念若被踏碎
怎去指控某人有罪
是放下是踌躇
有没有真理万岁
方可能真正自由无顾虑

无休止天天高唱我城
拚命地活下去
但这都市可会乱成废墟
一双眼远离焦距
只要用心感觉
没有真相不带有疑虑
无天眼该看谁

La vérité (Thème musical de la série télévisée "Œil du ciel")

許廷鏗

La vérité
Thème musical de la série télévisée Œil du ciel

Moi : Qui est réduit à être une marionnette ?
Qui est le faible qui veut se rebeller ?
Qui, dans les coins sombres de la nuit,
Peut oublier la peur ?

Toi : Qui ne se décourage pas face à la réalité ?
Qui a vu ses rêves brisés ?
Qui, dans une machination soigneusement planifiée,
Ignore que le mensonge a déjà été accepté ?

＊Moi : L'évolution du bien et du mal,
Si l'on creuse l'histoire,
Y a-t-il une raison qui sert d'introduction ?
Toi : Laisser tomber, hésiter,
La vérité absolue existe-t-elle ?
On pourrait passer toute une vie à la poursuivre.

Moi : Le voyage sans fin des disputes,
Toi : Le passé s'efface progressivement,
Ensemble : A-t-on l'impression que le temps file ?
Un œil qui perd son point de mire,
Un objectif qui suscite toujours des doutes derrière tout ça.＊
Mais à qui demander la vérité ?

Toi : Qui vit dans un passé glorieux ?
Moi : Qui a laissé des preuves ?
Ensemble : Qui, dans les annales de l'histoire,
A arbitrairement effacé le noir et le blanc ?

Répéter＊

Ensemble : Le résultat de la quête du savoir juge chaque chose,
Si la foi est brisée,
Comment accuser quelqu'un d'être coupable ?
Laisser tomber, hésiter,
La vérité absolue existe-t-elle ?
C'est peut-être la seule façon d'être vraiment libre et sans souci.

Notre ville chante sans relâche,
On lutte pour survivre,
Mais cette ville risque-t-elle de devenir un champ de ruines ?
Un œil qui perd son point de mire,
Il suffit d'utiliser son cœur pour ressentir,
Il n'y a pas de vérité sans doute,
Sans œil céleste, qui regarder ?