Let's Make a Vow (feat. Wong Tin Yee) - 許廷鏗 feat. 黃天頤 перевод на немецкий

Let's Make a Vow (feat. Wong Tin Yee)

誰 能承諾一世
問誰 能持續堅毅
未來 一天恐怕走錯路軌
恆久 總不可以估計

從前未享受著迷
逝去的如此珍貴 遺憾
幾多昨日已給浪費
才會 床前流淚缺堤

曾經 挽手約定一生一齊
無悔 面臨絕景天災包圍
不過在那天踏平前路的氣勢
被一場大雨一場大雪的摧毀
曾經 最溫暖熟悉的關係
何以 未沿著前進那路軌
如果 當天捉緊約誓
或者 能夠相依一世

同行或者遇難題
但記得無須封閉
如若 心中對話 也給忌諱
情緒 隨時隨地缺堤

曾經 挽手約定一生一齊
無悔 面臨絕景天災包圍
不過在那天踏平前路的氣勢
被一場大雨一場大雪的摧毀
曾經 最溫暖熟悉的關係
何以 未沿著前進那路軌
如果 當天捉緊約誓
或者 能夠相依一世
如果 今天捉緊約誓
你可願意拋開一切
(我可願意拋開一切)

Lass uns ein Gelübde ablegen (feat. Wong Tin Yee)

Wer kann ein Leben lang versprechen?
Frag, wer kann beständig standhaft sein?
In Zukunft, fürchte ich, könnten wir eines Tages den falschen Weg einschlagen.
Ewigkeit kann man nie abschätzen.

Früher habe ich die Faszination nicht genossen.
Das Vergangene ist so kostbar. Bedauernswert,
wie viel von gestern verschwendet wurde,
erst dann brechen am Bett die Tränen wie ein Damm.

Einst hielten wir Händchen, versprachen uns ein Leben lang zusammen.
Ohne Reue, umgeben von Abgründen und Naturkatastrophen.
Doch die Kraft von damals, die den Weg ebnete,
wurde durch einen starken Regen, einen starken Schnee zerstört.
Einst die wärmste, vertrauteste Beziehung,
warum folgte sie nicht dem vorwärts führenden Weg?
Wenn wir damals am Gelübde festgehalten hätten,
vielleicht könnten wir ein Leben lang zusammen sein.

Gemeinsam gehen kann auf Schwierigkeiten stoßen,
aber denk daran, man muss sich nicht verschließen.
Wenn selbst das innere Gespräch tabuisiert wird,
können Emotionen jederzeit wie ein Damm brechen.

Einst hielten wir Händchen, versprachen uns ein Leben lang zusammen.
Ohne Reue, umgeben von Abgründen und Naturkatastrophen.
Doch die Kraft von damals, die den Weg ebnete,
wurde durch einen starken Regen, einen starken Schnee zerstört.
Einst die wärmste, vertrauteste Beziehung,
warum folgte sie nicht dem vorwärts führenden Weg?
Wenn wir damals am Gelübde festgehalten hätten,
vielleicht könnten wir ein Leben lang zusammen sein.
Wenn wir heute am Gelübde festhalten,
wärst du bereit, alles hinter dir zu lassen?
(Ich wäre bereit, alles hinter mir zu lassen)